「日本を裏切った日本人」と書名変更 中国で松本清張「球形の荒野」が人気

デザインが中国人の反日感情を刺激

   難解だったタイトルを中国人にもわかりやすくしたうえ、装丁のデザインでは日本を象徴する刀で、日本人が自らの手で日の丸を切り裂くような行為を連想させた。そのデザインが中国人の反日感情を揺さぶったようにもみえる。

   有名小説が中国で不評となった例では、日本では2011年に100万部を突破してベストセラー、となった「もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら」（岩崎夏海著）がある。

   北京の新華書店のデータによると、12年2月の発行部数は北京市内で4部のみという。

   日本人にはドラッカーが説く経済学を高校野球の女子マネージャーがわかりやすく「解説」してくれるビジネス書の要素もあって人気だったが、中国人には「高校野球」という舞台設定がわからないし、タイトルもわかりづらいのかもしれない。