｢からだ巡茶｣CMの｢ﾌﾞﾗｼﾞｬｰが透ける｣というｾﾘﾌが変更された
08/1/15
ｺﾒﾝﾄを見る･書く(46)
｢ﾌﾞﾗｼﾞｬｰが透けるほど汗をかいた最後っていつだろう？｣――日本ｺｶ･ｺｰﾗの飲料｢からだ巡茶｣のﾃﾚﾋﾞCMのなかで女優･広末涼子さんが述べるｾﾘﾌが､一部の消費者から｢不快｣との指摘を受けて､急きょ変更されていた｡同社によれば､CMの評判はおおむね良かったらしいのだが､｢多くの方に受け入れられるように改良した｣と説明している｡
｢ﾌﾞﾗｼﾞｬｰが透けるほど汗をかいた最後っていつだろう？｣という広末涼子さんのﾅﾚｰｼｮﾝで始まるのは､2007年10月24日から放送されている日本ｺｶ･ｺｰﾗの飲料｢からだ巡茶｣のCM『さよならﾊﾛｰ･ﾌｰﾌﾟ』篇｡広末さんがﾌﾗﾌｰﾌﾟをしながら汗を流している様子を撮影した映像が流れ､CMの最後には広末さんの｢もっと出したい｣というﾅﾚｰｼｮﾝが入るという内容だ｡
日本ｺｶ･ｺｰﾗの07年10月時点の発表によれば､｢からだ巡茶｣は､｢高麗人参｣｢霊芝｣などの8種類の東洋素材を配合したｳｰﾛﾝ茶ﾍﾞｰｽの飲料で､現代社会において｢いろんなものを溜め込んでしまっている人々｣の "体の巡り"を考えたもの､という｡CMはそのｺﾝｾﾌﾟﾄを表現し､CMの発表文では｢広末さんがﾌｰﾌﾟに挑戦し､ﾌｰﾌﾟを楽しみ気持ちよく汗を流すというｽﾄｰﾘｰのもと､製品価値を訴求していきます｣としている｡
また､｢ﾌﾞﾗｼﾞｬｰが透けるほど汗をかいた最後っていつだろう？｣というﾅﾚｰｼｮﾝについては､｢どきっとするﾅﾚｰｼｮﾝ｣と表現した上で､
｢不規則な生活でいろいろなものを溜め込み易く､汗をかいて心身ともにすっきりとﾘﾌﾚｯｼｭする機会が減少しつつある20〜30代女性の心理を代弁しています｣
とｱﾋﾟｰﾙしていた｡
日本ｺｶ･ｺｰﾗはこのCMを2008年1月1日以降の放送分から内容を変更｡｢ﾌﾞﾗｼﾞｬｰが透けるほど･･･｣のｾﾘﾌが､｢こんなに汗をかいた最後っていつだろう｣というｾﾘﾌに差し替えられた｡
同社広報部はJ-CASTﾆｭｰｽに対し､｢CM自体の評判は良かった｡ﾘﾌﾚｯｼｭというｺﾝｾﾌﾟﾄのなかで間違ったﾒｯｾｰｼﾞではなかった｣とした上で､
｢一部のお客様が､『ﾌﾞﾗｼﾞｬｰ』とういう具体的な名詞について『不快だ』と指摘されたことを受け､その声を反映させていただき､より多くの方に受け入れられるように改良した｣
とCMの内容変更の理由を説明している｡その一方で､一部の消費者が｢ﾌﾞﾗｼﾞｬｰ｣をなぜ｢不快｣に感じたのかという問いには､｢細かいところまで把握していない｣と話している｡
ちなみに､ﾈｯﾄ上では｢ﾌﾞﾗｼﾞｬｰは透けない｣｢透けるという意味がわからない｣｢汗臭い嫌なｲﾒｰｼﾞ｣といった指摘がなされていた｡
｢からだ巡茶｣のCMをめぐっては､｢広末涼子､浄化計画｡｣というｷｬｯﾁｺﾋﾟｰについて東京都から｢ﾃﾞﾄｯｸｽ商品や医薬品などを暗示し､消費者に誤解を与える｣と06年6月に指摘され､ｺﾋﾟｰを｢気分浄々｣に変更していた｡
ｺﾒﾝﾄを見る･書く(46)
友達に教える
便利ﾂｰﾙ
ﾆｭｰｽ
ﾃﾚﾋﾞｳｫｯﾁ
ﾓﾉｳｫｯﾁ
会社ｳｫｯﾁ
