J-CASTﾓﾊﾞｲﾙﾆｭｰｽ

毎日｢変態｣英文記事問題　海外ﾒﾃﾞｨｱも取り上げる

08/7/23

毎日新聞社の英語ｻｲﾄが｢低俗すぎる記事｣を掲載していた問題で､毎日新聞は検証記事を掲載したが､国際的に反響が出てきた｡共同通信が検証記事の内容を英語で配信したほか､米名門紙の捏造事件を引き合いに出す米国ﾒﾃﾞｨｱもあり､｢ﾏｽｺﾐ業界における一大事｣との見方が広がっているようだ｡

｢意図的な誤訳｣という記事を書く際の過程に注目

国外ﾒﾃﾞｨｱも｢WaiWai問題｣を報じている

毎日新聞社は3連休の真ん中でもある2008年7月20日､紙面とｳｪﾌﾞｻｲﾄに検証記事を掲載､｢深刻な失態であり､痛恨の極みです｣などと改めて謝罪した｡この検証記事を複数の英文ﾒﾃﾞｨｱが後追いした｡

例えば､共同通信が配信する英語ﾆｭｰｽ｢Japan Economic Newswire｣では､毎日新聞の検証記事が出た当日に｢毎日新聞､ﾈｯﾄの英語ｺﾗﾑに対する批判を受けて出直しを誓う｣との見出しで､検証記事の内容を淡々と伝えた｡

一方､海外ﾒﾃﾞｨｱは､若干切り口が違うようだ｡

例えば､翌7月21日には､米国のﾌﾞﾛｸﾞ型ﾆｭｰｽｻｲﾄ｢ｺﾞｰｶｰ｣が､最初に注目されがちな｢低俗｣な記事の内容よりも､｢捏造･意図的な誤訳｣という､記事を書く際の過程に注目し

｢毎日新聞は､この上なく性的に倒錯した記事をでっち上げたか､あるいは引用元の文章を故意に誤訳した｣

と紹介｡毎日新聞のｻｲﾄに掲載されていた｢低俗な内容｣の内容を具体的に紹介しながら､記事に書かれたような事実はなかったことを報じた｡さらに､

｢内部調査は､『ﾀｲﾑｽﾞ』の『ｼﾞｪｲｿﾝ･ﾌﾞﾚｱ事件』に匹敵するものと見られている｣

と､今回の事件が｢ﾏｽｺﾐ業界における一大事｣であることを強調している｡

｢ｼﾞｪｲｿﾝ･ﾌﾞﾚｱ事件｣とは､03年にﾆｭｰﾖｰｸ･ﾀｲﾑｽﾞ紙のｼﾞｪｲｿﾝ･ﾌﾞﾚｱ記者が50本近くの記事を他ﾒﾃﾞｨｱから盗用､または捏造していたことが発覚した事件で､編集主幹と編集局長が辞任するという事態に発展している｡

｢記事は､掲示板やﾌﾞﾛｸﾞを介して世界中に広まった｣

さらに､翌7月22日には､英ﾃﾞｲﾘｰ･ﾃﾚｸﾞﾗﾌ紙(電子版)が｢日本の新聞､悪名高いｾｯｸｽｺﾗﾑが真実でないことを認める｣との見出しを立て､この問題を報道｡｢毎日新聞｣というﾌﾞﾗﾝﾄﾞが悪用されたことを指摘した｡

｢評論家は､WaiWaiのｺﾗﾑが､日本人女性が異常性癖を持っているとのｽﾃﾚｵﾀｲﾌﾟを広めるのを促進し､日本の国際的な評価を低下させたとして批判している｡ｺﾗﾑに掲載された記事は､掲示板やﾌﾞﾛｸﾞを介して世界中に広まった｡記事は信頼のおけない日本のﾀﾌﾞﾛｲﾄﾞ紙を情報源にしたものだが､信頼されている『毎日』という錦の御旗が､記事に信頼性を与えてしまった､と評論家は主張している｣

また､検証記事が掲載される前の段階では､問題の一連の記事を執筆したﾗｲｱﾝ･ｺﾈﾙ氏の出身国､ｵｰｽﾄﾗﾘｱの新聞も､この問題を取り上げている｡

7月5日には､ｼﾄﾞﾆｰの高級紙｢ｼﾄﾞﾆｰ･ﾓｰﾆﾝｸﾞ･ﾍﾗﾙﾄﾞ｣とﾒﾙﾎﾞﾙﾝの高級紙｢ｼﾞ･ｴｲｼﾞ｣が､この問題を報道｡両紙の記事はほとんど同じ内容で､