ミス・ユニバース写真 日本、韓国、タイ代表皆そっくりさん

   日本代表が48年ぶりに優勝の栄冠を手にした「ミス・ユニバース」だが、思わぬところで混乱が発生している。スポーツ紙が優勝した日本代表の森理世さんの写真として別人の写真を掲載、指摘を受けて「(韓国代表の)イ・ハニさんの写真でした」と、訂正・謝罪したが、実はその写真はタイ代表のものだった、というのだ。同じような水着、メイク、髪型で審査に臨むことから起きた「珍事」だ。

間違って韓国代表の写真を掲載、お詫びも間違い

ヤフーの写真特集ページではまだ『韓国代表』と紹介されている

   発端は、2007年5月30日付けの「日刊スポーツ」(東京本社版)に大きく掲載された記事。「水着姿を披露する日本代表の森理世さん」というキャプションがついていたが、これが別人の写真だったのだ。夕刊フジは同5月30日、誇らしげに「日韓代表写真掲載ミス」という見出しでこの事実を紹介、日刊スポーツに掲載された写真は「AP通信がメキシコから配信したもので、配信時の写真説明には英文で『Honey Lee, Miss Korea 2007』と書かれていた」と、間違って韓国代表の写真が掲載されていたことを指摘した。これを受けて日刊スポーツ側は31日付けで

「同コンテスト4位の(韓国代表の)イ・ハニさんの写真でした。森さんをはじめ、関係者の方々にご迷惑をおかけしたことを深くお詫びいたします」

とのお詫び記事を掲載したのだ。

   ところが、このお詫びさえも間違っていた可能性が高いのだ。「日刊ゲンダイ」は6月2日、AP通信が「なぜか、韓国代表とはまったくの別人を『韓国代表のイ・ハニさん』と世界中に配信してしまった」と指摘。その結果

「本紙を含め、そのまま写真を使った写真が続出。混乱を招いているのだ」

と釈明、実は写真はタイ代表のものと思われる、と紹介している。確かに、前出の「夕刊フジ」でも、「韓国代表」として掲載されている写真は、今回新たにタイ代表だとして紹介されている人の写真だ。海外ニュースは通信社からの配信に頼る新聞社も多いだけに、現場が混乱しているのは間違いなさそうだ。

同じような水着、メイク、髪型で審査に臨むのが原因

   翌6月3日放送のTBS系の情報番組「アッコにおまかせ!」では、この話題を何故か「おまかせ独占スクープ」として紹介。AP通信担当者は同番組に対して「5月30日の日刊スポーツに掲載されたのは、イ・ハニさんでもないんですよね…」とコメントした、としている。

   同番組では、日本代表、韓国代表、タイ代表の写真を並べて、そのソックリぶりに盛り上がっていたが、似てしまう原因は

「公正を期すために、同じような水着、メイク、髪型で審査に臨むため」

なのだそうだ。
   AP通信では、各英語のポータルサイトにもニュースを配信しているが、それをみる限りでは、特に訂正記事が出ている様子はない。ただ、ほとんどの記事では、韓国代表の正しい写真に差し代わっている。その一方で、ヤフーの写真特集ページでは未だに元々の写真が「ミス韓国」として紹介されているままだ。

   ミス・ユニバースを特集している英語ブログでも写真が転載されている例があるが、「これはタイ代表の写真です。差し替えてください」といったコメントが相次ぐなど、事態は混乱気味だ。

   なお、AP通信の東京の写真部に問い合わせたところ、「現段階では東京ではお答えできない」としている。