韓国・反「日本式表現」論に温度差 若者は寛容、一方で与党支持者は...

   韓国で一般的に使われている言葉で、日本語が語源になっているものは多い。「真剣勝負」「猟奇」「食傷」「曖昧」といったものがそうだが、日韓関係が冷え込む中、こういった単語までやり玉にあがり始めた。

   YTNテレビが調査会社のリアルメーターに依頼して2019年8月16日に行った世論調査によると、実に85.0％が何らかの形で単語の入れ替えが必要だと考えているとする結果が出た。これを受けて、YTNは調査結果を伝える中で、

「言語習慣は一日では変えることができないので、積極性と継続的な努力が必要とされる」

などと主張している。韓国が軍事情報包括保護協定（GSOMIA）の破棄を決めたことで、さらにこの動きは加速しそうだ。

• 
  韓国語では日本語が起源の言葉も多い（写真はイメージ）

日本語表現に厳しい目向ける「386世代」

   調査結果によると、「大部分を入れ替えるべき」が43.9%、「問題が明らかな一部だけを入れ替えるべき」が41.1%。「入れ替え派」が85.0%に達する一方で、「ほとんどそのまま使う」は8.9%にとどまった。

   ただ、その内容は世代や支持政党によってばらつきがある。

   例えば19～39歳では、「大部分派」41.7%に対して「一部派」は41.3%、「ほとんどそのまま派」も11.6%いた。これに対して40～59歳は「大部分派」46.3%、「一部派」42.9%、「ほとんどそのまま派」5.0%だった。60代以上は「大部分派」43.2%「一部派」38.4%、「ほとんどそのまま派」11.1%だった。

   若年層が比較的日本語表現に寛容で、いわゆる「386世代」（編注：1990年代に30代（3）で、1980年代（8）に大学生で、1960年代（6）に生まれた世代。盧武鉉（ノ・ムヒョン）元大統領の支持基盤だったことでも知られる）が、日本語に厳しい目を向けていることがうかがえる。

あの国会議長も「継続的に改正を」

   政党別では、さらに違いが鮮明だ。与党「共に民主党」支持者は「大部分派」59.8%、「一部派」35.6%で「入れ替え派」が95%を超え、「ほとんどそのまま派」はわずか1.3%。これに対して、保守系の最大野党、「自由韓国党」支持者は「大部分派」21.8%、「一部派」51.1%、「ほとんどそのまま派」は18.2%いる。

   こういった結果を受けて、YTNでは「世論が確認できた」として、

「教育機関やマスコミを通じて、何が日本式表現で、どのような問題があるのかを示す役割が重要だ。言語習慣は一日では変えることができないので、積極性と継続的な努力が必要とされる」

などと報じた。

   同様の動きは国会でも起きている。文喜相（ムン・ヒサン）国会議長は8月19日、日本式の表現や難しい漢字など一部の法律用語を改めるように求める意見書を、国会運営委員会を含む10の常任委員会に対して出した。改正の対象となるのは「直訳された日本語や日本語を漢字音で表記した用語、過度に省略された漢字語」213語で、文氏は意見書の中で

「国会が立法機関として与えられた責務に忠実になるためには、日本式用語など難しい法律用語を一貫して継続的に改正しなければならない」

と主張した。

（J-CASTニュース編集部　工藤博司）