「なにしから　はけっんが　あるでものす」　間違っているのに読める！広告が反響「日本語すごい」

2021.10.19 17:55

「みさなん　おつれまかでさす。...きづまきしたね？」

JR秋葉原駅（東京都千代田区）近くにある交差点には、こんな文章の看板が設置されている。文字を並び替えても、語頭と語尾が正しければ読めてしまう「タイポグリセミア」と呼ばれる現象を活用した広告だ。

「こりゃ面白れぇ！！！」「日本語ってすごい」

商業施設「ヨドバシAkiba」がある秋葉原駅前の交差点を見上げると、消火栓の標識に吊るされた文字広告が目に飛び込んでくる。何の気なしに読めば、通行人をねぎらっているような文章。しかし、よく目を凝らして見ると、妙な「違和感」を覚える。

「みさなん　おつれまかでさす。...きづまきしたね？」

そう、文章が微妙に間違っているのだ。本来は「みなさん　おつかれさまです。...きづきましたね？」という文章だろう。そして、その後も次のように続く。

「うえを　むいるていと　なにしから　はけっんが　あるでものす。きょうも　あたなに　いいとこが　ありまうよすに」

ツイッター上では、この文章が「間違っているのに読めてしまう」と話題に。「散々通っていたのに見ていませんでした...」「こりゃ面白れぇ！！！」「日本語ってすごい」と反響が広がった。

看板を設置したのは、屋外広告や看板製作を手がける太陽巧芸社（東京都練馬区）。2021年10月19日、J-CASTニュースの取材に対し、太陽巧芸社の担当者はコロナ禍を受けた「広告不況」を背景に、20年9月に看板を設置したと話す。

「秋葉原のヨドバシの目の前のここ（の枠）が空くということ自体が、広告業界的にも『こんなとこまで空いちゃうんだ』みたいな感覚でした。だったら、うちで使おうか、ということで、お借りさせていただきました」

看板の裏面にはQRコードが記載されており、読み込むと太陽巧芸社の公式サイトにつながる仕組みだ。

今回の広告で用いられたのは、「みなさん→みさなん」のように、文字を並び替えても語頭と語尾が正しければ読めてしまう「タイポグリセミア」と呼ばれる現象だ。

実は過去にも、同様の手法を用いた企業広告が話題になったことがある。たとえば16年にコペルインターナショナル（東京都中央区）が運営する「コペル英会話教室」が掲出した広告ポスターには、こんな文章が綴られていた。

「おもえば、わたたしち　にほんじん　も、いつも　かんきぺな　にほんご　を　つかてっいる　わけ　では　あまりせん。つっかえたり、いいまちがたえり、ごじ・だつじが　あたっり。（以下略）」

18年には富山の老舗和菓子店「中尾清月堂」（富山県高岡市）が、どら焼きのリニューアルに際したキャンペーンを実施。キャンペーンはタイポグリセミアを用いた以下の広告の「間違い」を、消費者にクイズ形式で答えてもらう、というものだった。

「みまなさに　だじいな　おらしせ。こたのび　なかお　せいげどつう　が　ぜたっい　に　ばれない　ように　どやらき　の　リニュアール　を　おなこい　ました」

当時の中尾清月堂のニュースリリースによると、キャンペーン期間中の10日間、過去最高の販売実績となる6万個近いどら焼きを売り上げたという。

太陽巧芸社の担当者は「普通の広告として出すのではなく、（タイポグリセミアを使うことで）元気のない日本を、どうにか笑いにできれば、という思いで掲出しました」と今回の広告のねらいを語った。

まちで　なげになく　みけかる　ここうくも、　よくみたら　まがちっている　かしもれない。