私たちが日常使っている日本語。実は気付かないところで、非常識な使い方をしているかも…。スポーツ中継１つとるだけでも、思い当るものがけっこうあるものなのです。
そこでクイズ。以下の文は、日本語として正しいでしょうか？
「ファンの皆様に感動を与えたいです」
「明日の放送は、このようになってございます」
「死とは裏腹の危険な競技といえば、ボブスレーやリュージュもそうですよね」
「ゴルフはやられますか？」
実は…、全部不正解なのです！ 以下で、詳しく説明していきましょう。
★「ファンの皆様に感動を与えたいです」
正しくは、「感動していただきたい」。「与える」は「相手の望みなどに対応するような物事をしてやる」という意味であり、失礼にあたります。
★「明日の放送は、このようになってございます」
「ございます」は「ある」の丁寧語であり、「このようになってある」とは言いませんので、不正解。「このようになっております」が正解です。
★「死とは裏腹の危険な競技といえば、ボブスレーやリュージュもそうですよね」
「裏腹」とは「正反対」という意味が正しいのですが、最近は「２つのものが密接で切り離せないこと」と思う人も急増しています。「死とは隣り合わせの」と言えば間違いありません。
★「ゴルフはやられますか？」
「やる」は「する」の俗な言い方ですから、尊敬の助動詞「れる／られる」を伴ってもやや違和感があります。「されますか？」や「なさいますか？」が正解です。
そこでオススメしたいのが、アスコムから発売した『知らずに使っている実は非常識な日本語』。本書は、上記の用例も含め、多くの方が用法や意味を勘違いして、非常識な使い方をしてしまう日本語を多数収録しています。また、その日本語が正しいかどうかを○×形式ではっきりと判別しています。
本書を片手にスポーツ中継などテレビを観ていると、おかしな日本語がけっこう登場していることに気付き、いつも以上にテレビ視聴が面白くなるかも…!?
著者は、「ことばおじさん」の愛称で親しまれた、NHKの元エグゼクティブアナウンサーであり、獨協大学で日本語の講義を受け持つ非常勤講師を務める梅津正樹。日本語を知り尽くした人物です。
●書名：知らずに使っている実は非常識な日本語
●著者：梅津正樹
●価格：1,155円（税込）
●発行元：アスコム
