トルコ移籍「シンジ」の鮮烈デビュー 2発のゴールに独ドルトムントの心境は？（井津川倫子）

   サッカーのトルコ1部リーグ「ベシクタシュ」に移籍した元日本代表の香川真司選手が、初出場でいきなり2得点をマークして、鮮烈デビューを飾りました。

   後半36分に投入された香川選手は、たった3分間で2ゴールを決める「神技ぶり」を披露。香川選手の活躍に世界中が絶賛したのですが......。

• 
  香川選手の活躍に古巣は……（写真はドイツ バイエルン州）

シンジは「クレイジー」な「マジシャン」！

   ドイツ・ブンデスリーガのドルトムントから期限付き移籍をした香川真司選手は、途中出場をしたデビュー戦でいきなり2ゴールを決めて、世界中のメディアをあっと驚かせました。

   Shinji Kagawa made Super Lig history

   （香川真司選手は、スュペル・リグの歴史をつくった）

※Super Lig（スュペル・リグ）：トルコプロサッカーリーグ

※make history：歴史をつくる

   Shinji Kagawa had a dream debut with Besiktas

   （香川真司選手は、ベシクタシュで夢のようなデビューを果たした）

※have a debut：デビューする

   Shinji Kagawa made an immediate impact for his new club

   （香川真司選手は、新しいクラブで、瞬時に衝撃を与えた）

※make an impact：衝撃を与える

※immediate：瞬時の、即刻

   残り時間わずかで途中出場をして、たった3分間で見事2ゴールを決めた衝撃は、さすがに目が肥えたサッカーファンでも度肝を抜かれた様子。現地トルコだけでなく、過去に香川選手がプレーをしてきた英国やドイツ、さらにインドや南米といった世界中のメディアで華々しく報じられました。　

   「make history」（歴史をつくる）、「have a dream debut」（夢のようなデビュー）、「make an immediate impact」（瞬時に衝撃を与えた）などの見出しが躍り、センセーショナルなデビューの衝撃度が伝わってきます。

   香川選手の衝撃デビューを喜んだのは、メディアだけではありません。

   ベシクタシュは公式SNSで、香川選手のことを「Magician」（魔法使いだ）と称賛し、ドルトムントの元同僚でドイツ代表MFイルカイ・ギュンドアン選手は、「Shinjiiiii, you're crazy」（シンジ～、おまえはクレイジーだ）と、ツイッターで喜びを爆発させています。

   ドルトムントの幹部でさえ、「Shinji is not only an outstanding football player, but also a great friend of our club」（シンジは、傑出したサッカー選手であるだけでなく、我々にとって偉大な友人だ）」とコメントしていて、期限付きとはいえ移籍を惜しんでいるような気配が漂ってきます。

   いずれにしても、香川選手をめぐる報道や仲間からのメッセージには、ほのぼのと暖かい愛情を感じます。世界の「愛されキャラ」なのですね。