「寅さん」40周年 「けっこう毛だらけ」英訳せよ

(c)NHK

   日本人が「英語でしゃべらないと」いけないとき、どうすればよいのか考えるバラエティ語学番組「英語でしゃべらナイト」。今回は「寅さん」特集。

   誕生から40周年を迎えた映画「男はつらいよ」。海外での特集上映も始まった。番組では、「しゃべらナイト」メンバーたちが「寅さん」の海外進出を応援。「けっこう毛だらけ猫灰だらけ」など、寅さんの口上の翻訳に押切もえ、八嶋智人が挑戦する。

   スタジオには、「寅さん」の大ファンだという文筆家トニー・ラズロが登場。外国人の視点から「寅さん」の魅力に迫る。

※英語でしゃべらナイト