2018年 8月 20日 (月)

「あまちゃん」タガログ語版―10月からフィリピンで放送!じぇじぇじぇどう訳す?

印刷

   「じぇじぇじぇ」の流行語まで生んだNHKの人気連続テレビ小説「あまちゃん」が10月(2015年)からフィリピンで放送されることになった。これまでにマレーシアやインドネシアなどアジアを中心に海外の10か国・地域で放送されているが、フィリピンでは字幕版ではなく、フィリピン人声優によるタガログ語の吹き替え版になる。

   挿入歌の「暦の上ではディセンバー」「地元に帰ろう」などもタガログ語版がリリースされる。「じぇじぇじぇ」はどう訳されるのか。朝ドラのフィリピンでの放送は1990年の「おしん」以来だ。(テレビウォッチ編集部)

今すぐ無料会員に登録して、コメントを書き込もう!

注目情報

PR
J-CAST会社ウォッチ会員向けセミナー
しごとの学校
  • 【限定30名】スマホでわかるGDPR入門セミナー~あなたの会社、準備は大丈夫ですか?~

  • 企業承継と相続対策セミナー弁護士は見た!「社長が認知症に!? 悲惨な現実と対応策」

  • 「"無期転換ルール" あなたの会社は大丈夫?」 ~これからでもできる!企業のリスク回避術~

  • 追悼
    J-CASTニュースをフォローして
    最新情報をチェック
    電子書籍 フジ三太郎とサトウサンペイ 好評発売中