「美人すぎる市議」って文法的に変？ 「○○すぎる」濫用問題、辞書編纂者に聞くと意外な答えが返ってきた

   2023年2月1日に放送されたバラエティー番組「ノブナカなんなん？」（テレビ朝日系）で、青森県八戸市の藤川優里市議（42）が特集された。

   番組では「平成を彩ったあの伝説美女5人は今？」と銘打った企画を放送。藤川氏は「16年前、『美人すぎる市議』として一躍時の人となった」とVTRで紹介された。藤川氏は2007年に初当選した際に「美人すぎる市議」という表現でメディアに盛んに取り上げられた経緯がある。

• 
  橋本環奈さん（2020年撮影）

「昔はこんな使い方なかったはず」

   「○○すぎる」というフレーズは藤川氏以外の人物にも頻繁に使われる。俳優の橋本環奈さん（24）を例に取れば、かつて「天使すぎるアイドル」と呼ばれ、メディアで耳にする機会が少なくなかった。

   ただ、「○○すぎる」という表現をめぐっては以前から、

「昔はこんな使い方なかったはず。『～すぎる』は本来、動詞とか形容詞につくものだったような」
「メディアが時々使う『美人すぎる...』という形容詞が気持ち悪いというか，許容不可」

といった具合に、そもそも文法的に間違っているのではないかとする指摘もSNSでは多い。

   J-CASTニュース編集部は2日、「○○すぎる」に違和感を覚える人が後を絶たない理由について、国語辞典編纂（へんさん）者の飯間浩明氏に解説を求めた。

「多くの人が使えば、それが規則となり、文法になるわけです」

   まず、「○○すぎる」は文法的に間違っているのかについて聞いた。

「文法的とは何かが問題になりますが、多くの人が使えば、それが規則となり、文法になるわけですね。名詞に『すぎる』がつくということなら、夏目漱石の小説にも『珍品すぎる』『好人物すぎる』とあって、昔から珍しくありません。すでに一般的な文法になっています」

となると、「美人すぎる」「天使すぎる」も伝統に当てはまるのだろうか。これについて飯間氏は、

「『すぎる』は、以前は否定的な場合に使うのが普通でした。『珍品すぎる』『好人物すぎる』はマイナス評価なのです。ところが、1980年代になると、プラス評価で『かわいすぎる』などと言う例が増えてきました。対象を肯定しているところが新しい点です。『美人すぎる』もその延長線上にあり、突然現れた言い方ではありません」

と、肯定的な表現に使う例は後から出てきたと指摘する。

「イベントに行きたかったすぎる」なんて表現も！？

   では、マイナス評価の言葉が、なぜプラスに転用されたのか。

「それはもちろん、インパクトがあるからです。『とても』『非常に』などの程度表現は、使っているうちにインパクトが薄れてしまう。そこで、本来はマイナス評価の『○○すぎる』を使い、強い効果を狙ったのです。褒めるときにわざと『ずるいデザイン』『卑怯な可愛さ』などと言うのと同じです」

   最後に、「○○すぎる」は今後どのように使われていくのか占ってもらった。

「さらに自由度を増していくでしょう。『三省堂国語辞典』の最新第8版では『天使すぎる』のほか『イベントに行きたかったすぎる』のように過去形につく例も載せました。いろいろな場合に程度を強調できる表現になっています。人々がせっかく新しく手に入れた表現ですから、使い捨てにせず、大事に使ってほしいですね」

（J-CASTニュース編集部　坂下朋永）