「ナポレオン時代」アリステア・ホーン著、大久保康子訳

天才的軍人ナポレオンは、非軍事の面でも才能を発揮した――。そう聞けば「ああ、民法典を編纂（へんさん）したよね」と思う人は少なくないだろう。教科書にも書かれている不朽の事績だ。しかしながらそれはいわば氷山の一角にすぎない。建築物、室内装飾、ファッション、オペラなど、ナポレオンの個人的嗜好（しこう）の影響は広く及んだ。

本書は統治者ナポレオンの卓越した手腕と国内外への影響力を、近現代フランス史の大家がエピソード豊かに描いた格好の読み物である。そこから浮かび上がる「英雄」の実像はきわめて人間くさい。たとえば演劇に関しては「好みでない作品、つまり帝政や皇帝について、たとえやんわりとでも言及しているものは、平然と片っ端から禁じ、不快さを感じさせるセリフは、ためらうことなく削除させた」という。

監修者（フランス文学者の安達正勝氏）による序文と改題も適切で、読者の理解の助けになる。