【書評ウォッチ】名作27年ぶりの改訳版 完璧なるハードボイルド刊行秘話

「弱い、優柔不断な自分のお手本に」

   それほどにベテラン翻訳家をかりたてた『マルタの鷹』は、黄金の鷹像をめぐる欲望の争いと巻き込まれた私立探偵サム・スペードの物語。映画も不朽の名作として知られる。

   ハードボイルドとは何か。「弱かったり、優柔不断だったりする自分を理解しているから、お手本を常に教えてくれる存在」と小鷹さんに語らせた川村律文署名の記事もなかなかだ。

   ほかでは、『縮小社会への道』（松久寛編著、日刊工業新聞社）を毎日新聞が。地球の資源量や環境の制約から「縮小社会を本気で考えなければ」と試論をさまざまに展開する。

   『日本、買います』（平野秀樹著、新潮社）が朝日に。中国などの外資が日本の島や山林を買収する実態を調べた。北海道自衛隊駐屯地のそば、九州では要衝の島。したたかな連中が法の不備をつく。事態はすでに深刻だ。もう一つの「領土問題」があった。

（ジャーナリスト　高橋俊一）

   J-CASTニュースの新書籍サイト「BOOKウォッチ」でも記事を公開中。