「口の中にジュワッと溢れる肉汁...」「ナイフを入れるとほどばしる肉汁...」――グルメ番組や料理番組ではお馴染みの表現だ。しかし、肉汁を「ニクジュー」と読むか、「ニクジル」と読むか、思わず迷ってしまう人も多いのでは。パソコンではどちらもすぐ「肉汁」と変換されるはずだ。画像はイメージインターネット上でもこれまで散々議論されてきたこのトピック、NHK放送文化研究所が2005年にこんな発表を出していた。「NHKが2000年11月に行った『ことばのゆれ調査』でも、『肉汁』を『ニクジル』と読むと答えた人が7割を超えました（71％）。このような調査結果を受けて、翌2001年2月に開いた放送用語委員会で審議した結果、『肉汁』の読みについて、これまで[ニクジュー]のみを認めていたものを、[1.ニクジュー 2.ニクジル]と決め、『ニクジル』についても認めることになりました。このように用語委員会の決定で、『第1――』『第2――』と示す場合、一般に放送では『第1――』の語形をまず推奨するものです。このため、放送の現場では、なるべく伝統的な『ニクジュー』という言い方・読み方をするようにしています」そして「放送では、なるべく伝統的な言い方である『ニクジュー』を使うようにしています」と明記してある。確かに、「肉汁」は大抵の国語辞典に「ニクジュー」の読みで登録されている（一部は「『にくじる』とも」などの注意書きあり）。日本最大規模の国語辞典「日本国語大辞典」（小学館 通称「日国」）にも(1)鳥獣の肉を煮出してつくった汁。また、肉を入れた汁。肉羹（にっこう）。(2)「にくしょう（肉漿）」に同じ。(3)肉を焼くときにしみ出る液汁。とあるものの、「ニクジル」という読みはどこにも書いていない。NHK放送文化研究所によると、「ニクジル」は、「肉厚（にくあつ）」「肉色（にくいろ）」「肉太（にくぶと）」「肉細（にくぼそ）」などの重箱読み（音＋訓読み）に引きずられて定着した可能性が高いという。どちらで読んでも構わないが、基本的に「ニクジュー」が正しいというのが現在の認識だろう。ハンバーグを切ったときには「うわぁ～『ニクジュー』の量ハンパないね！」ってちゃんと言わなきゃダメだぞ！
記事に戻る