来日予定のトーマス・ペランさん(左)