イメージは「伝統と現代の融合」