中国で松本清張氏の代表作で、長編推理小説の「球形の荒野」が人気のようだ。中国で発売された当初はまったく注目されなかったが、2012年になって出版社が本のタイトルを改め、再出版したところ火がついた。10点満点で「9.2点」の高評価松本清張氏の「球形の荒野」は、今年になって出版社の北京読客図書有限公司が書名を「一個背叛日本的日本人（日本を裏切った日本人）」と改めて再出版されると、カルチャー系のソーシャルネットワークサービス（SNS）の新書欄のトップページに掲載され、10点満点で9.2点の高い評価を得るようになった。「球形の荒野」は、松本清張氏の初期を代表する作品で、1962年1月に文藝春秋から刊行された推理小説。物語の舞台は1961（昭和36）年。第二次世界大戦中で亡くなった外交官の父・野上顕一郎の死亡前後の事情を探っていた娘の久美子とそのボーイフレンドの添田彰一が相次ぐ怪事件に巻き込まれていく…これまで何度となく映画やドラマ化され、最近では2010年11月にフジテレビがドラマ化し、2夜連続で放送した。そもそも、日本で売れた名作だからといって、海外で受け入れられるとは限らない。言葉や文化、社会や生活習慣がまるで違うのだから、「共感」できることのほうが少ないし、難しいことは想像できなくない。しかし、2012年4月7日付の人民網日本語版によると、北京読客図書の関係者の証言として、「（これまで売れなかった）最大の原因は、読者がイメージしにくい難解な書名であった」としている。再出版するにあたり、「当社は書名を『日本を裏切った日本人』と改めた。この書名は物語の内容を正確に要約しており、シンプルで読者も一目で理解することができる」と続ける。さらに、「当社は装丁のデザインにもこだわり、表紙では、純白をバックとした真っ赤な日の丸が刀に切り裂かれている。第二次世界大戦の敗戦前夜、ある日本人外交官の生死を賭けた闘いに関する物語の魅力が、読者に十分伝わってくる」と語った、という。デザインが中国人の反日感情を刺激難解だったタイトルを中国人にもわかりやすくしたうえ、装丁のデザインでは日本を象徴する刀で、日本人が自らの手で日の丸を切り裂くような行為を連想させた。そのデザインが中国人の反日感情を揺さぶったようにもみえる。有名小説が中国で不評となった例では、日本では2011年に100万部を突破してベストセラー、となった「もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら」（岩崎夏海著）がある。北京の新華書店のデータによると、12年2月の発行部数は北京市内で4部のみという。日本人にはドラッカーが説く経済学を高校野球の女子マネージャーがわかりやすく「解説」してくれるビジネス書の要素もあって人気だったが、中国人には「高校野球」という舞台設定がわからないし、タイトルもわかりづらいのかもしれない。
記事に戻る