サムスンギャラクシー広告で「珍騒動」 「ペニスは指よりも強し」はジョークなのか

「サムスンが意図して作成したものではありません」

   「iPad」にはない、タッチペンで操作する点をアピールする短文に盲点があったとしたら、英文のつづりかもしれない。「ペンは」を意味する「pen is」という2語をくっつけて「penis」としてしまえば、いきなりキワドイ単語に早変わりしてしまうからだ。

   サムスン電子ジャパンは、ツイッターで出回っている画像のような屋外広告について「サムスンが意図して作成したものではありません」と明言した。わざと「ペニスは指よりも強し」とのコピーを付けて炎上マーケティングをねらったとの推測を打ち消した。

   サムスンでは基本的に、広告制作は「他の多くの会社同様、広告代理店に委託しています」と説明する。完成品ができるまではクライアントであるサムスンと代理店の間で確認、修正を繰り返すので、仮に「pen is」が「penis」と誤植されていたなら誰かが気づき、放置されるはずはない。ギャラクシーのような目玉商品の英文広告、それも世界各地に設置されるとなれば厳しいチェックがあって当然だ。こうなると、実際の広告を撮った画像を加工したのではないかという見方をするのが自然に思えてくる。

   どうやらデマの可能性が強くなってきた今回の「珍広告」騒動。結局のところサムスンにとって、損だったのか、得だったのか。