安野光雅氏が心をこめて口語訳した『即興詩人』アンデルセンが童話作家になる前にイタリアを旅行し、そのときの体験をまとめた「即興詩人」は欧州の各地で評判を呼んだ。その「即興詩人」をドイツ留学中に読んだ森鴎外は、日本に帰国後、約10年がかりで翻訳し、雑誌や単行本に著した。日本でも話題となり、鴎外訳「即興詩人」を手にしてイタリア各地を巡る旅をした学者は後を絶たなかった。近年では、画家で装幀家の安野光雅氏もその1人だ。安野氏は、作品の舞台となったイタリア各地をスケッチし、『絵本即興詩人』（講談社、2002年）を、そして、2010年11月末に発売され、じわじわと注目を集めている『口語訳 即興詩人』（山川出版社）を上梓している。『口語訳 即興詩人』を読んだ人の次のレビューがこの本の魅力をよく表している。「その昔、鴎外訳の文語体『即興詩人』を読んだ時は、筋を追うのがやっとで、中身を味わうことはできませんでした。安野光雅氏の口語訳は、鴎外の文章の雰囲気はそのままに読みやすくなっていて、今回は、じっくりと内容を味わうことができました。『即興詩人』はあらすじだけ追うと、それほど価値のある物語のようには思えないのですが、深く読み込むと、人の心のひだ、醜さも美しさも哀れさも、じっくりと書き込まれていることが分かりました。あえて現代風な単語は使わずに、鴎外が使っていた古い用語（姫、～の君など）を残しているところが、成功して、鴎外の雰囲気そのままに口語に再現されていると思います」単行本、600ページ。定価1995円。
記事に戻る