カダフィ氏「大佐」の理由 執務室には「明治天皇の写真」

外務省は「革命指導者」

   2月22日付の各紙朝刊1面（東京最終版）をみると、「最高指導者カダフィ大佐」（朝日、産経）、「カダフィ大佐」（毎日）、「最高指導者カダフィ氏」（読売）と表記している。海外メディアも、大佐と訳されることが多い「カーネル」をカダフィ氏の名前に付けているところが少なくない。

   外務省のサイトなどによると、外務省はカダフィ氏の呼称について、「革命指導者」を使っている。また、小池議員が会長を務める「日本リビア友好協会」サイトでは、「カダフィ指導者」との表現になっている。リビア現地でも「革命指導者」という表現が使われているようで、09年9月の朝日新聞記事「石油の恩恵、不満封印　カダフィ体制40年　リビア」には、朝日記者がリビア現地取材で、開拓農家に対し「この水はアラーの恵み？　それとも革命指導者（カダフィ大佐）からの贈り物」と（通訳を通して？）話しかけたくだりが載っている。

   「大佐」呼称が使われる理由について、10年2月22日付の朝日新聞朝刊は、「（カダフィ氏は現在）具体的な役職がないため、『大佐』の肩書きが便宜上よく使われる」としている。

   また、同日付の読売新聞朝刊によると、「（無血クーデターの）その後、大佐に昇格し、その地位のまま」として、「（エジプトで先行してクーデターを成功させ）『大佐』となったナセル元大統領にならったとの説もある」と紹介。「本人は『もう軍人ではない。大佐でもない』と説明している」とも指摘している。

   2月22日付夕刊各紙では、衛星テレビ局アルジャジーラなどが、リビアの首都トリポリで戦闘機が反体制デモ隊を空爆し、多数の死者が出ていると伝えたことを報じている。

   「最高指導者カダフィ大佐」が「大佐」かどうかはさしたる問題ではなさそうだが、カダフィ氏が「最高指導者」であり続けるかどうかは、人命が絡む大きな問題となっている。