くまモン、英語で質問されたモン 外国特派員協会で聞かれたコト

印刷

   熊本県の蒲島郁夫知事が2017年3月27日、熊本地震からまもなく1年を迎えるにあたり、都内の外国特派員協会で記者会見を行った。

   同県の営業部長兼しあわせ部長を務めるマスコットキャラクター「くまモン」も会見に列席し、震災復興に向けた取り組みをアピールした。

  • くまモン(中央)と蒲島知事(右)。名札には「Kumamon FCCJ Guest Speaker」とある(写真は2017年3月27日撮影)
    くまモン(中央)と蒲島知事(右)。名札には「Kumamon FCCJ Guest Speaker」とある(写真は2017年3月27日撮影)
  • 通訳(左)がくまモンに翻訳している(写真は2017年3月27日撮影)
    通訳(左)がくまモンに翻訳している(写真は2017年3月27日撮影)

「くまモンがジャーナリストに見えます」

   蒲島知事は「くまモンは熊本の復興を象徴する存在だ」とし、

「熊本地震が起きた直後、くまモンはどうすればいいか分からなかった。だが5月5日火曜、くまモンは避難所や学校を訪問して熊本を再び元気にしてくれた。私の代わりに、自治体を訪れ知事に面会し、復興支援への感謝を伝えてくれた」

と集まった記者たちに説明した。

   くまモンは16年12月、知事とともに程永華駐日中国大使とキャロライン・ケネディ元駐日米国大使を表敬訪問し、地震後の見舞いと義援金に礼を述べている。知事が

「くまモンはいまや立派な『外交官』だ」

と説明すると、外国特派員協会の司会者は冗談交じりに

「くまモンがジャーナリストに見えます」

と応じ、外国人記者の笑いを誘っていた。

   フリーランスの外国人女性記者がその後、「くまモンの好きなスポーツは何ですか」と英語で質問すると、知事は通訳を経て

「くまモン体操です。いつも踊っています。それからダンスも上手です」

と回答。アメリカ大使館の外交官や職員らが歌手・星野源さんの「恋」に合わせ踊った「恋ダンス」動画にくまモンが登場することを紹介し、

「ケネディ大使と一緒にダンスするのをYouTubeで見ることができます」

と述べ、係員に「恋ダンス」動画を再生させていた。

  • コメント・口コミ
  • Facebook
  • twitter
コメント・口コミを投稿する
コメント・口コミを入力
ハンドルネーム
コメント・口コミ
   

※誹謗中傷や差別的発言、不愉快にさせるようなコメント・口コミは掲載しない場合があります。
コメント・口コミの掲載基準については、コメント・口コミに関する諸注意をご一読ください。

注目情報PR
追悼

お知らせ

電子書籍 フジ三太郎とサトウサンペイ 好評発売中