トランプ「殺人発言」報道で誤訳指摘 当該メディアに見解を聞くと...

読売「現地スタッフと表現を協議して掲載」

   日テレは15日昼までに、日テレNEWS24の当該記事を削除した。誤訳に関する訂正、削除の説明などは見当たらない。

   一方、AFP通信の英語文を日本語に編集しているクリエイティヴ・リンクは15日、記事の見出しから「殺人」、本文から「殺人を犯しながら逃げている」との記述を削り、それぞれ「好き放題だ」「好き放題にやっている」に訂正。

「原文の該当部分『getting away with murder』は、『好き放題にする』という表現であるため（中略）訂正しました」

との訂正文を発表した。

   読売新聞（ネット版）は、19日夜現在も見出し、本文ともそのままの状態で残っている。

   読売新聞グループ本社の広報部は19日、J-CASTニュースの16日のメール取材に対し、ファクスで

「和訳については、当社の現地スタッフと表現を協議して掲載しています」

と回答。

   日本テレビ放送網の広報部と、クリエイティヴ・リンクにもメールで質問を送付している。回答が届けば、追記する。