岡田光世「トランプのアメリカ」で暮らす人たち 貿易戦争と「忘れ去られた人たち」

「全米で最も急速に経済の落ち込んだ町」

   私はダンヴィルについて調べてみた。1970年に4万2570人だった人口は徐々に減少し、今では3万1597人（2016年推定）。1990年代にゼネラル・モーターズやゼネラル・エレクトリック（GE）、フォークリフトのメーカーであるハイスターなどの工場が閉鎖。

   その後、フランスの鉄道車両などの製造企業、アルストムや、ドイツの大手鉄鋼メーカー、ティッセンクルップなどが工場を設けたものの、十分なスキルがなく、低収入の仕事にしか就けなかった人も多い。コカコーラやチャックルズというキャンディの工場もあったが、すでに閉鎖した。

   ダンヴィルでは、家族代々、同じ工場で働き、一生、そこで働き続けるつもりでいた人も多かった。2010年前後から失業率は10％を超え、14％近くに達した時期もある。2010年代に何度も、「全米で最も急速に経済の落ち込んだ町」のひとつに選ばれている。

   ダンヴィルをよく知る人が、こんな発言をしていた。

「ここがどんなところか知りたいって？ ビリー・ジョエルのヒット曲『アレンタウン（Allentown）』（1982年発売）で、アレンタウンをダンヴィルに、ベスレヘムスチールをGMに変えて、歌詞を読んでみな」。

それが、この歌詞だ。

俺たちはここダンヴィルに住んでいる　工場はどんどん閉鎖されていく
GMでは誰もが求職の列に並んで用紙に記入し、暇を持て余している
（中略）
不安は俺たちの代にも引き継がれ この町にとどまることはますます難しくなっていく
（中略）
教師たちは言ってたじゃないか　一生懸命努力して頑張ればきっと報われると
壁に掛けてある卒業証書は何の足しにもならなかった
現実がどんなものか 教えてはくれなかった　鉄とコークス それにクロム鋼
俺たちはこのダンヴィルで待っている
だけどやつらは石炭を掘り尽くすと　組合の連中も次々と逃げていった

子供たちの人生はうまく行くはずだった　少なくとも親父と同じくらいには
でもどこかで何かが狂ってしまった　やつらが俺たちの顔めがけてアメリカ国旗を投げつけたのさ

（※オリジナルの歌詞を筆者が和訳し、地名と会社名を入れ替えました）