「ツ、ツ、ツギョー！！」米大リーグ・パイレーツの筒香嘉智選手がホームランを打つと、試合中継の実況が興奮気味に放つ言葉だ。日本のユーザーからは「ツツゴー」の言い間違いではないかという指摘も聞かれる一方で、「元ネタ」の存在も示唆されている。「筒香が言えないの愛おしすぎる」という声も...大リーグ2年目の2021年シーズンはレイズで開幕を迎えた筒香選手。しかし、結果を残せず5月にドジャースへトレードされた。移籍後もメジャーでは振るわず、7月にマイナー契約。それでも3Aではホームランを量産し、8月にはパイレーツとメジャー契約を交わした。パイレーツ移籍後は持ち味のパワフルな打撃が復活。代打では4打数3本塁打（現地時間30日時点）と無類の勝負強さを誇り、スタメン出場した29日のカージナルス戦では9回にサヨナラ3ランを放った。出色の活躍を続ける中、日本の野球ファンが注目しているのは、筒香選手がホームランを打った時の実況の反応だ。地元放送局「AT＆Tスポーツネット・ピッツバーグ」でパイレーツ戦の実況を務めるグレッグ・ブラウン氏は、筒香選手がホームランを放つたびに「ツ、ツ、ツギョー！！」と興奮気味に叫んでいる。日本のツイッターユーザーからは「筒香て言いづらいのかな？」「筒香が言えないの愛おしすぎる」と、「ツツゴー」を言い間違えた結果「ツツツギョー」と言ってしまったのではないか、という指摘が聞かれている。しかし、実況中には「ヨシ・ツツゴー」と名前を正確に発音するシーンもあり、ブラウン氏の言い間違いというわけではなさそうだ。浮上した英有名シンガーの名前そんな中、ネット上では「ツツツギョー」の元ネタにあたる存在が示唆されている。イギリスのシンガーソングライター、フィル・コリンズさんが1985年にリリースした「Sussudio」（ススーディオ）という楽曲だ。80年代らしい打ち込みのドラム・マシーンが印象的なこの曲には、「ス、ス、スーディオ」というフレーズが繰り返し登場する。米ではこの「ス、ス、スーディオ」が「Tsutsugo」に発音が似ているとして、実は20年のレイズ在籍時から話題になっていた。以下は、そんな米ツイッターユーザーの声だ。「いつもフィル・コリンズの『Sussudio』の曲に合わせて『筒香』と歌ってる」（Ialwayssing"Tsutsugo"tothetuneofPhilCollins'"Sussudio"）「筒香の登場時の歌は、フィル・コリンズの『Sussudio』であるべきだと思う」（IthinkYoshiTsutsugo'swalkupsongtotheplateshouldbeSussudiobyPhilCollins.）実際に米大衆紙「USAトゥデイ」は20年3月、レイズのスプリングトレーニングで筒香選手の登場曲に「Sussudio」が使われていたと伝えている。そして、ブラウン氏による「ツ、ツ、ツ、ギョー」もまた、この「ス、ス、スーディオ」にかけたものではないか、という説が広がっている。当のブラウン氏は30日、自身のツイッターで、筒香選手の活躍に絡め、こんな投稿をリツイートしている。「YOSHI!フィル・コリンズのブラウニー（ブラウン氏のあだ名）の出番だ！」（YOSHI!CuethePhilCollinsBrownie!）「グレッグ・ブラウンは、ツツゴーの名前の正しい発音を知っているのだろうか？彼は毎回間違っているからね」（DoesGregBrownnowknowthecorrectpronunciationofTsutsugosname?Becausehegetsitwrongeverytime.）大リーグのレギュラーシーズンも残すところ1か月ちょっと。ブラウン氏による「ツツツギョー」は、あと何回聞けるのだろうか。
記事に戻る