あのちゃん「think」をまさかの誤訳　衝撃の下ネタ解答にスタジオ騒然「メチャクチャだよ！」

2022.10.03 15:34

2022年10月2日に放送された「呼び出し先生タナカ」（フジテレビ系）の3時間スペシャルで、タレント・あのさんが八面六臂の活躍を見せた。

番組では毎回、学力テストや実技など、学校で誰しも1度は経験したであろう内容をクイズとして出題。それに対し、出演者たちが解答していく。

「無量大数」などを「全部言えます」

英語の問題として、「Hi, Cathy. I think I'm lost.」（こんにちは、キャシー。迷子になったみたい。）といった英語の会話文を翻訳せよとの問題が出された場面。画面に映し出されたあのさんの回答は、

「はい、カチン。私はあなたの●●こにガッカリしました」

というものだった（伏字の部分は放送ではモザイクで、ナレーションでも同じ部分の読み上げ時は効果音が被さっていた）。

何とも珍妙な解答には「メチャクチャだよ！」といった声が他の出演者から上がるなどしたほか、あのさんは「think」について恥ずかしそうに、「そのまま読んだだけ」と説明したのだった。

これらの活躍シーンに対しては、「あのちゃん、すごい才能豊か！　天才タイプなのね！！」といった絶賛の声がツイッターに上がるなどしている。

そのほか番組では、数学の問題に関連して、番組司会で先生役のアンガールズの田中卓志さん（46）は、「億」以降の桁を説明する場面があった。するとあのさんは、「全部言えます」とニッコリ。そして、

「一、十、百、千、万、億、兆、京（けい）、垓（がい）、じょ（のぎへんに予）、穣（じょう）、溝（こう）、澗（かん）、正（せい）、載（さい）、極（ごく）、恒河沙（こうがしゃ）、阿僧祇（あそうぎ）、那由他（なゆた）、不可思議（ふかしぎ）、無量大数（むりょうたいすう）」

と、スラスラと全部言い切ったのだった。

補助の講師役を務めていたお笑いコンビ「シソンヌ」の長谷川忍さん（44）が「覚えたの？　自分で」と尋ねると、あのさんは、かつて通っていたそろばん教室の壁に、これらの桁の名前が表にまとめられており、それを見て覚えたと明かしたのだった。

1 2