民放「もう1回改めて」の質問にウクライナ大使が不快感 「何度も繰り返したくないが...」と再説明

   ウクライナのセルギー・コルスンスキー駐日大使が2023年7月10日に東京・丸の内の日本外国特派員協会で開いた記者会見で、「何度も繰り返したくはないが...」と会場からの質問に不快感を示す場面があった。

   ロシアによるウクライナ侵攻は22年2月24日に始まり、23年7月9日で500日が経過。この節目を受けて開かれた記者会見で、コルスンスキー氏は冒頭発言で所感を述べた。その上で中盤に飛び出したのが「500日間をどう表現しますか」という質問だ。記者会見では、すでに発言した内容であっても、端的な発言を収録するために「改めて...」と、同様の答えを求める質問がテレビ局から出ることがある。この独特の慣例が問題になったと言えそうだ。

• 
  日本外国特派員協会で記者会見するウクライナのセルギー・コルスンスキー駐日大使

「冒頭発言を繰り返すように言っているのか？」

   コルスンスキー氏は冒頭、13分間にわたって500日の間に世界がどのように変化したかを説明。日本からの支援に感謝した上で、

「我々は、二国間の支援だけでなく、民主主義共同体の一員としての日本の立場を非常に重視している」

などと話した。

   コルスンスキー氏が不快感を示したのは、民放キー局所属を名乗る男性の質問だ。この日の記者会見は通訳がおらず、やり取りは英語で行う必要がある。「あまり英語が話せませんが」と断った上で「ロシアによる侵略の500日間をどう表現しますか」と質問した。

   コルスンスキー氏が「すでにしたと思う」と応じると、男性は同じ質問を繰り返した。コルスンスキー氏は苦笑いしながら、隣の司会者に「冒頭発言を繰り返すように言っているのか？」と水を向け、司会者は「すでに冒頭発言で言っていると思う」と指摘。

   男性が「もう1回、改めて...。すみません」と日本語で話し、司会者がコルスンスキー氏に発言を促すと、

「何度も繰り返したくはないが...」

と前置きした上で、2分45秒ほどかけて500日の意味を改めて説明した。