「影の通訳の裏切り」「スター通訳の二面性」 水原一平氏「解雇」、韓国・台湾メディアにも衝撃広がる
大リーグのロサンゼルス・ドジャースに所属する大谷翔平選手（29）の通訳を務める水原一平氏（39）が球団から解雇された。複数の米メディアが2024年3月21日（日本時間）に報じた。地元メディア「ロサンゼルスタイムズ」（WEB版）によると大谷の代理弁護士が、水原氏が大谷の資金を違法なブックメーカーで賭けるため「大規模な窃盗」に手を染めたと告発したという。
-
水原一平氏（写真：西村尚己/アフロスポーツ） -
大谷と真美子夫人との2ショット（ドジャースインスタグラムより） -
ハートマークを作る大谷（ドジャースインスタグラムより） -
ファンミーティングで水原氏との2ショット（ドジャースインスタグラムより） -
ドジャース入団会見での2ショット（ドジャースインスタグラムより）
「大谷の金数百万円盗んでギャンブル代に」
水原氏は大谷が18年に日本ハムからロサンゼルス・エンジェルスに移籍した当初から通訳として公私にわたりサポートをしてきた。エンジェルス時代はベンチ入りして大谷のキャッチボールの相手を務めた。21年オールスターゲームのホームランダービーでは大谷が打席に立った際に捕手を務めるなど野球ファンにとって馴染みの存在だった。
ドジャースの開幕戦が行われた韓国では大谷の人気が非常に高く、スポーツ紙のみならず一般紙も水原氏の解雇を速報した。
「朝鮮日報」（WEB版）は「影の通訳の裏切り...大谷の金数百万円盗んでギャンブル代に」とのタイトルで速報。記事では「一平は大谷が大リーグに進出してから今まで通訳を務めており、ほとんどの日程を共にし『影の通訳』と呼ばれ大谷と親しい姿を見せていた」と解説した。
「中央日報」（WEB版）は「大谷のお金数百万ドルを盗んだ...病気の時に大谷の世話をした通訳の裏切り」とのタイトルで記事を展開。「一平は大谷が大リーグで選手生活を送る間ずっと一緒だった。野球場へ移動する際に運転をしたり、病気になったときに看病したり親密な関係だった」と記した。
「水原氏はプライベートな部分で忠実なパートナーだった」
「ソウル新聞」（WEB版）は「スター通訳の二面性...ギャンブルで『10年の友情』大谷のお金を盗んだ」と伝え、「OSEN」（WEB版）は「衝撃！大谷の通訳、大谷のお金数百万ドル盗んで違法賭博していたことが判明」と報じた。
野球が盛んな台湾でも大谷の人気は高く、各メディアが水原氏の解雇を速報した。
「中国時報」（WEB版）は「大谷の大リーグでのキャリアを通じて、水原氏はプライベートな部分で忠実なパートナーだったが、思いがけず大谷の資金を盗んだという衝撃的な報道が出ている」と伝えた。
「聯合報」（WEB版）は大谷の過去の発言を引き合いに出して記事を展開。記事では、24年2月に行われたドジャースのファンミーティングで大谷が水原氏との関係性について「私たちは友達じゃない」とジョークを飛ばしたことに言及し、「このジョークが現実のものとなった」とした。
