英王室のハリー王子とメーガン妃に待望の第１子が誕生しました！自由奔放な行動で「お騒がせ王子」の異名を持つハリー王子も、いよいよパパの仲間入り。男子誕生を伝える王子の映像からは、喜びにあふれる興奮がひしひしと伝わってきました。じつはこのロイヤルベビー、海外では誕生前から「とにかく型破り」だと盛り上がっていたのです。ロイヤルベビーが出産前から「型破り」だったワケ2018年5月にハリー王子と結婚したメーガン妃が、第１子となる男の子を出産しました。まずは、注目のロイヤルベビーの誕生をメディアがどう伝えたのか、ご紹介しましょう。TheDuchessofSussexhasgivenbirthtoababyboy（サセックス公爵夫人が男の子を出産した）givebirthto:～を産む第一報を伝える海外ニュースでは、「givebirthto」（～を産む）というイディオム（慣用句）を使った表現が目立ちました。なかには、サセックス公爵夫人というタイトルを使わずに「メーガン」と名前で伝えたメディアもありましたが、一気にカジュアルな印象になります。Meghangivesbirthtoboy（メーガンが男の子を出産した）もっとシンプルに、「have」や「welcome」を使った報道もありました。こちらのほうがずっと覚えやすいですね。PrinceHarryandMeghanhaveababyboy（ハリー王子とメーガン妃に、男の子が誕生した）PrinceHarryandMeghanwelcomeababyboy(ハリー王子とメーガン妃が男の子を迎えた)じつは、今回のロイヤルベビーの誕生、出産前から「型破り」だと話題になっていました。ハリー王子夫妻が、「赤ちゃんの出産＆誕生に関する情報を公表しない」と宣言したため、「英王室の慣習を破る行為だ！」と非難が殺到していたのです。これまで英王室では、ロイヤルベビーが誕生すると病院の前でお披露目してきました。ところが、今回の男児誕生は出産する病院も明かされないまま、英王室史上初めてインスタグラムへの投稿で発表されたのです。しかも、夫妻の公式アカウント「＠sussexroyal」に投稿された注目のメッセージは、なんと、たったひと言。It'saBoy！（男の子！）でした！この投稿、1時間足らずで75万件余りの「いいね！」を集めたというから驚きです。英国ロイヤルベビーへの注目度は高まるばかりですね。男児誕生は「thrill」なこと！？「型破り」と言えば、ハリー王子は出産に立ち会ったと、報道されています。直後に公開されたインタビュー映像では、興奮で顔を赤らめながら喜びを抑えきれないハリー王子の姿が映し出されました。インタビュアーが「ずっと笑いが止まらないですね」と思わず口走ってしまったほど、終始笑顔のハリー王子。子どもと奥さんへの愛情を熱く語る姿に、好感度は一気に上がったのではないでしょうか。それでは、「今週のニュースな英語」は各国のセレブから寄せられた、お祝いメッセージから。「祝福や喜びの気持ち」を表す英語を学びましょう。日常生活でも使える表現ですから、覚えておくと便利です。まずは、ハリー王子のことばから「喜びの気持ちを伝える」表現です。Absolutelythrilled！（心から、ワクワクしている！）absolutely：とても、絶対的に、無条件にthrilled：ワクワクする、興奮する「thrill」（スリル）は、「ワクワクする」「ゾクゾクする」という意味。ミシェル・オバマ前米大統領夫人は、お祝いのメッセージに「thrill」を使っていました。Congratulations,MeghanandHarry!BarackandIaresothrilledforbothofyou（メーガンとハリーおめでとう！バラクと私は、お二人にとてもワクワクしている！）もっと簡単に、「Iamthrilled！」（ワクワクしている！）でうれしい気持ちを伝えることができます。日本語の「スリルを感じる」とはちょっと違うニュアンスかもしれませんが、喜びやお祝いの場面で使える便利な単語です。覚えておきましょう。出産前の避難の嵐がうそのように、お祝いムードにわく「型破り」なロイヤルベビー誕生。インタビュー映像を観る限り、ハリー王子は「お騒がせ王子」を返上して、すっかり良きパパになりそうです。今後しばらくは、ロイヤルベビーをめぐって世界中に「ゾクゾクする」人たちが続出しそうです。（井津川倫子）
記事に戻る