日本語では真意が伝わらない……(写真は、安倍晋三首相)