北海道で2018年9月6日未明に起きた最大震度6強の地震の影響で、新千歳空港ターミナルビルの発着便は、終日国内線、国際線とも全便運休となった。また、JR東日本の公式ウェブサイトによると、北海道内の新幹線・在来線は当面の間運転見合わせとなっている。観光地として人気の北海道だが、交通機関のストップで、特に外国人観光客にとっては慣れない土地で、言語の面で厳しい状況に置かれているだろう。困っている外国人をサポートしたい――。その際は、「XJAPAN」のYOSHIKIさんが今年6月にツイッターで紹介していた「非常時の英語フレーズ」が役に立ちそうだ。電車の運休、大使館の電話番号を英語でYOSHIKIさんは、大阪北部で最大震度6弱を記録した地震が起こった6月18日、「先ほど大阪北部での地震の事を知りました。皆さんの無事とこれ以上被害が大きくならないことを祈ります」と被災地を気づかった。また同様の内容を英文でも記載したうえで、「非常時の英語のフレーズのツィートを見かけたので載せておきます」といくつかの英語の例文が書かれた画像を紹介した。「Doyouneedanyhelp？」（何かお困りではないですか？）「Areyouinjured？」（お怪我されていませんか？）「Wouldyoulikemetocallanambulance？」（救急車を呼びましょうか？）「Thenearesthospitalis○○Hospital.」（一番近くの病院は○○病院です）「The○○line/metroisoutofserviceuntil□:□□PM」（○○線・地下鉄は午後□時□分まで運休です）「Pleasewatchoutfortheaftershock.」（余震に気を付けてください）「Aftershocksarecontinuing.」（余震が続いています）「Theemergencyshelterissituatedat○○.」（緊急避難所は○○にあります）「Thernumberfothe○○ Embassyis□□-□□」（○○大使館の電話番号は□□-□□です）「Youcangetupdatesfromthislink.」（このリンクから最新情報を得られます）ツイッター上ではこの投稿を思い出し、画像を再投稿するユーザーも見られる。
記事に戻る