国会図書館デジコレで探る 「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」の出典は

デジコレのおかげで古い用例が続々

   まずは「ギョエテとは～」の表記でそのまま検索してみる。しかしこの表記だと、緑雨の死後50年以上後、1960年代までしかさかのぼることができない。

   そこで、「ギョエテ　ゲーテ」「ゲーテ言ひ」などいくつか検索ワードを変えながら試してみる。すると「ギョエテとは～」ではなく、「ギヨーテ（ギョーテ）とは～」などの形のほうが、より古い用例が見つかることに気づいた。

   この表記だと一気に過去の用例が増え、1930年代の出版物がいくつか出てくる。確認できるもので最も古いのは、1932年のものだ。

デジコレより。1932年ごろを境に用例が増える。なお、デジコレの資料は「ログインせずに閲覧可」「ログインするなどすれば閲覧可」「国会図書館内のみ閲覧可」の3種類があるが、今回のような古い資料だと、ログインさえすればかなりが外部でも閲覧できる。

「『東京朝日新聞』昭和五年三月十八日神代種亮氏の説に依れば、Goethe[ɡøːtə]の音訳が二十九種あるさうである。斎藤緑雨の川柳に、『ギョーテとはおれのことかとゲーテいひ。』といふのがあるさうである」（荒川惣兵衛『外来語学序説 : モダン語研究』、1932年）

   さらに、初期の用例では上のように（1）ゲーテには29種類の日本語表記がある（2）斎藤緑雨に「ギヨーテとは～」という川柳があるらしい、という話がセットになっていることが多い。

1930年代前半の用例のうち、今回確認できたものをまとめた。細かい違いはあるが、内容には共通点が多い。このほか32年10月の文芸春秋 10(11)でも言及があるが（本文未確認）、大筋で内容は共通している模様だ。

   とすると、（1）と（2）を同時に含む文章がどこかにあり、これら初期の用例はそれを参照、あるいは孫引きしているのではないか。そんな推測が成り立つ。