やだね！　ひどいね！　よくないね！　フェイスブックの「いいねじゃない」ボタン、どう訳す？

2015.09.16 12:00

フェイスブック（Facebook）に「Like」ならぬ、「Dislike」ボタンを導入する――マーク・ザッカーバーグCEOが9月16日（2015年）に行った発表が、いま世界中で話題になっている。

「Like」といえば、日本版で「いいね！」と訳される、フェイスブックの目玉機能。そこに登場する、新しい「Dislike」は、どんな訳され方をされるのだろうか。各ニュースサイトの見出しから、訳を調べてみた。

「やだね」（ウォール・ストリート・ジャーナル日本版）
「ひどいね」（Engadget日本版）
「よくないね」（CNN Japan、AFP）
「良くない」（共同通信）

また、サイトによっては、すでにある「いいね」との対比を伝えている。

「『いいね！』以外」（ITmedia）
「『いいね！』の反対」（ねとらぼ）
「『いいね』以外の感情」（CNET Japan）

その一方で、日本のツイッターでは、「Dislike」を「Daisuke（だいすけ）」と見間違える人々が続出。16日12時現在、トレンドに「Daisukeボタン」があがっている。

関連記事