2019年 11月 13日 (水)

新元号は「Order and Harmony(令和)」 BBCの英訳が「かっこいい!」と話題に

印刷
糖の吸収を抑える、腸の環境を整える富士フイルムのサプリ!

   平成に代わる新たな元号が、「令和」に決まった。2019年4月1日、菅義偉官房長官が記者会見で発表した。

   海外メディアもこぞって取り上げているが、その英訳が話題となっている。

  • 新元号の額縁(首相官邸にて撮影)
    新元号の額縁(首相官邸にて撮影)

海外メディアは解説に難儀...翻訳にばらつきも

   米紙ウォールストリートジャーナルは、令和を「"rei," which can mean auspicious(縁起が良い) in traditional texts, and "wa" meaning peace(平和).」と、米ブルームバーグ通信は、「 "order(秩序)," and "peace(平和)" or "harmony(調和)"」と訳した。

   英ガーディアン紙は、「TV commentators struggled to offer a direct translation」と英訳に難儀していると伝えた。その上で、「"decree(政令)" and "peace."」としている。

   英BBCは「order and harmony」と訳しており、日本のSNSでは「かっこいい」「令和で正解だった」との声が上がっている。

今すぐ無料会員に登録して、コメントを書き込もう!
姉妹サイト
    loading...
お知らせ

注目情報

PR
追悼
J-CASTニュースをフォローして
最新情報をチェック
電子書籍 フジ三太郎とサトウサンペイ 好評発売中