夜行バス「乗客置き去り」騒動、別会社に思わぬ飛び火　社名などに「紛らわしい」指摘...販売停止対応も