仕事で「方言」が出てしまう私 「直す」べきなの？

   地方から東京に出てきた新入社員にとって、「方言」は、ちょっとやっかいなテーマだ。仕事の場で「方言」を出すと、時に「温かみがある」とか「個性的」などと思われ、『キャラ作り』に役立つ一方、「何を言っているのか分からない」と、思われてしまうリスクもある。

   今回は、そんな、悩める地方出身女性からの相談だ。果たして、仕事の場で「方言」は、直さなくてはならないのか？

最初は「かわいい」と言ってくれていたのに・・・

方言、なおさんといけんと？

   投稿サイト、発言小町には、「方言を直せと言われました」という悩みが寄せられていた。投稿者は、「4月から東京の会社に就職した」という事務職の女性。どこの地方から来たのかは、明らかにされていないが、「最初はみんな、私の方言を『かわいい』『あたたかみがある』『やさしい感じがする』と言ってくれたのに、最近になって突然、方言を直せと言われるようになり困惑しています。前のように理解してもらうにはどうしたら良いですか？」と、悩みを打ち明けた（2014年6月5日）。彼女は、普段、地元で話すのと同じような「難しい方言は使わないようにしている」という。にもかかわらず、突然「直せ」と言われるようになった。同期で入った営業職の男性は、関西弁を話すが、「直せ」とは言われていないそうだ。「私だけ方言だめ、なんてイジメです」という彼女には、厳しいアドバイスが寄せられた。

   ある人は言う。「最初は『許容』してくれたのです。『違和感はあるけど、そのうち東京語（標準語）になじむだろう』と思ってたんです。ところが、投稿者さんが、頑なに方言を守っている。これはまずい！　不便。だから、直せと言われたのです。郷に入れば郷に従えって知りませんか？」

   また、ある人は、「同僚のみなさんも、ビジネスシーンでは『地の言葉』でしゃべっているのではなくて、『ビジネス語』＝『標準語をよりフォーマルにしたもの』をしゃべっているのです。公私の区別をつけましょうということでしょう」と、投稿者が「公私混同」した話し方をしているのでは、と指摘する。

「ちゃんと敬語を使っていたら、方言はそんなに目立たない」

   かつて「転勤族だった」という人からは、「自分も方言では苦労した」とのコメントが寄せられた。「ただ、大人になってからは苦労しなくなったんです。ちゃんと敬語を使っていたら、方言ってそんなに目立たないので、それこそ『イントネーションの違いが可愛いね』で終わります」。確かに、きちんとした敬語を使えば、方言は目立たなくなる。無理に、方言を直そうとするより、ビジネス敬語を覚える方が近道かもしれない。「私も地方出身ですから、方言の苦労はわかりますけど・・・きちんとした言葉使いができる人は方言、訛りはあまり出ないと思います。トピ主さんは言葉使いがきちんと出来てないのでは？」という人もいた。

   ちなみに、関西出身という人からは、「お気の毒です。私は関西人ですが、どこへ行っても変えませんし、変えてくれと言われた事もありません。関西弁の方が、キャラが立ちやすく仕事がしやすいのです。私の友達は、『関西弁はテレビ等で全国に認知されているからうらやましい』と言いますが、なるほどと思いました（笑）」という声も、寄せられていた。（KH）