「友達だから仕事代まけてよ」はNG！ 「友達価格」に怒り相次ぐ

「タダでの翻訳断られた」で炎上

   「友達価格」といえば、過去にQ＆Aサイト「発言小町」に投稿された相談が炎上したことがある。

   「好きな人が翻訳を断ってきました」というトピック（2013年2月5日投稿）で、通訳・翻訳の仕事をしている、以前同じ職場だった好きな男性に、英語のサイトの翻訳をSNS経由でお願いしていたという。

   10回ほど無料で頼んでいたら、「ご依頼は翻訳会社を経由して下さい」と言われてしまったという投稿者。高いので無理だということで、さらに海外から購入したエクササイズマシンの説明書を「今回はボランティアでお願いします」とメールすると、当然断られた。

「ほんの少しの量だし、それをやればその人の仕事の幅も広まるし（翻訳通訳は経験分野を広めておく必要あると、前にその人言ってました）、あなたにとっても勉強になるし、メリットあるからやってみて」

と言ったら、「以降、翻訳は一切受けません。メールも控えさせて頂きます」と返されたそうだ。

   投稿者は「知り合いにお金ちょうだい、と暗に言うのはマナー違反」と考えているようだが、回答者からは「図々しすぎる」「非常識」など非難が続出。騒ぎやツイッターやはてなブックマークにも飛び火し、「友達価格」を批判する声が多数投稿された。

   仕事をする側から「まけてあげる」と提案されたらありがたく受け取ってもいいだろうが、依頼する側が「友達だから安くして」「タダでやって」と言うのは考えもののようだ。（MM）