「フェイスブックをデリートせよ」！マスク氏とザッカーバーグ氏の微妙な関係（井津川倫子）

フェイスブック株、「飛び込むように一気に落ちた」

   フェイスブックの個人情報不正流出は、同社のビジネスに大きな打撃を与えています。ニュースが報じられたとたんにFBの株価が暴落しました。

   ここで、〈今週のニュースな英語〉です。

   Facebook's value plunges $37 billion on data controversy.

   （フェイスブックの価値はデータをめぐる論争で370億ドルも急落している）

   さらに、米連邦取引委員会がFBの個人情報管理手法について調査を開始したことが発表されると、さらなる打撃に見舞われました。

   Facebook's stock is taking another big plunge.

   （フェイスブックの株価は、さらに暴落した）

   「plunge」は、もともとは「飛び込む」という意味ですが、ビジネスの場面では価格や株価が「急に下がる」「暴落する」という表現でよく使われます。

   「飛び込むように一気に落ちる」ので、激しい変化を伝える単語です。動詞だけではなく、「take plunge」（急落する）のように名詞でも使われます。

   今回は、価格や株価が「下がる」時の表現を学びます。それぞれニュアンスが異なりますから、状況に応じて使い分けられると「上級者」です。

   Facebook's shares fell.

   Facebook's shares dropped.

   （フェイスブックの株価が下がった）

   「fell」は「fall」（下がる、落ちる）の過去形です。これに副詞を付け加えると、よりビビッドに状況を伝えることができます。

   Facebook's shares fell sharply.

   （フェイスブックの株価は急激に下がった）

   Facebook's shares dropped drastically.

   （フェイスブックの株価は大幅に下がった）

   「drastically」は「大幅に」「大胆に」という意味。日常的に「ドラスティック（大胆）な変化」などと使っている方も多いでしょう。

   Facebook's shares plunged.

   （フェイスブックの株価は暴落した）

   「plunge」は、「より激しく下がった」「暴落した」というニュアンスを伝えます。

   一方、マスク氏が率いるロケット開発会社のスペースXと電気自動車メーカー、テスラには世界中の「夢」と「期待」が寄せられている様子。スペースXは2018年2月に大型ロケット「ファルコン・ヘビー」の打ち上げに成功しましたし、テスラが発表する斬新な車はファンを魅了し続けています。

   赤字続きの業績にも関わらず、マスク氏への「期待値」で株価は高値。2017年4月、テスラの時価総額がゼネラルモーターズを抜いて、米国で最も企業価値の高い自動車メーカーになったことは記憶に新しいところです。

   マスク氏VSザッカーバーグ氏。マーケットの評価を見る限りでは、マスク氏に軍配が上がりそうです。（井津川倫子）