引退？ それとも現役続行？ 「W杯はメッシに注目」のワケ（井津川倫子）

「どう戦って、どういった結果になるか」メッシ発言、どう読む？

   そんなメッシが、Ｗ杯を前にインタビューで語った発言が波紋を呼んでいます。

   ワールドカップの後に引退するかどうかの質問に対して、次のように語りました。

I don't know. It will depend on how we do, how it ends.
（わからないよ。我々がどう戦って、どういった結果になるかによるね）
・depend on：～次第、～による

   さあ、この発言、あなたならどう解釈しますか？

   実際の報道は、みごとに二つに割れました！

   あるメディアは「メッシ、W杯後に引退！」と報道し、違うメディアは「メッシ、現役続行の可能性！」と報道する始末。たったひと言をめぐって、こんなにも解釈が割れるのかと驚くほどでした。

   インタビュー記事を読む限り、メッシは、「優勝したら現役続行する」とも「負けたら引退する」とも、具体的には何も言っていません。実際にどう戦ってどういった結果になるか、終わってみないと自身の気持ちもわからない、それこそ「神とメッシのみぞ知る」ということでしょうか。

   さて、ここで「今週のニュースな英語」です。今回は波紋を呼んだメッシの発言から「depend on」を取り上げます。「～次第」とか「～による」という意味で、とにかく日常的によく使う表現です。ぜひ使い方をマスターしてください。

   一番シンプルなのは、「あなた次第です」というこの表現です。

   It depends on you.（あなた次第です）

   たとえば、レストランで「パスタとピザ、どっちを注文する？」という場面や、「夏休みはハワイに行く？ それとも北海道？」という場面で「It depends on you」（あなたが決めて）と使えます。

   もっとシンプルに、「It depends」（場合によるね）もよく使います。

   It depends.
場合によるね。一概に言えない。

   イエスかノーとハッキリ言えない時や、いろんな状況があって何とも言えない時に便利な表現です。

   実際に私も頻繁に使いますが、肩をすくめて神妙な表情で「It depends」（何とも言えないわね）と言うと、「そうか、じゃあ仕方ないね」と相手が納得してくれるから不思議です。

   さて、はじまったばかりのW杯ですが、ロシア大会後にメッシが引退をするかどうか...... ここはひとつ、「何とも言えない」というニュアンスをくみ取って、メッシの活躍ぶりに注目することにしましょう。（井津川倫子）