「番狂わせ」を英語で言うと？ 速報！ コロンビアを「sink」した侍ブルー（井津川倫子）

本田選手や川島選手、「W杯トリビア」が誕生！

   じつは、香川選手のペナルティーキックにつながったコロンビア選手の反則は、今大会初のレッドカードでした。

Colombia's Carlos Sanchez gets World Cup's first red card.
（コロンビアのカルロス・サンチェスは、W杯初のレッドカードを提示された）

   ちなみに、開幕戦から最初のレッドカード提示までは、史上2番目に早いスピードだったそうです。

　

   この他にも今回のコロンビア戦で、数々の「初めて」が誕生しました。

Japan became the first Asian side to beat South American opposition at the World Cup.
（日本は、アジアチームとして初めて、W杯で南米のチームを破った）

Keisuke Honda is the first player from an Asian nation to provide an assist in three different World Cups since 1966.
（本田圭佑選手は、1966年以来、3つのＷ杯でゴールをアシストした初めてのアジア人プレーヤーになった）

Eiji Kawashima became the oldest player to appear for Japan in a World Cup match.
（川島永嗣選手は、W杯に出場した日本人最年長プレーヤーになった）

   開幕後1週間足らずで、すでにいくつかの「upset」（番狂わせ）が起きているW杯ロシア大会。期間中にいくつの「トリビア」が生まれるか、試合観戦で寝不足の日々は続きそうです。（井津川倫子）