新元号「令和（れいわ）」が発表されました！昭和天皇の崩御であわただしく発表された「平成」と違って発表日が予告されていた今回は、「新元号は○○だ！」という事前予想が盛り上がりました。さて、この「新元号」、海外メディアはどう伝えたのでしょうか。「令和」を英語で説明すると......？今回のテーマは、「中学レベルの英語で話す元号」です。せっかくの機会ですから、英語で話してみましょう！世界中に速報で流れた「gengo」！2019年4月１日、「平成」に続く新しい元号は「令和（れいわ）」だと発表され、各国のメディアが相次いで速報で報じました。NewJapanimperialeratobenamed"Reiwa"（日本の新しい元号は『レイワ』と名付けられる）Japanrevealsnameofnewimperialerawillbe"Reiwa"（日本は、新しい元号は『レイワ』だと発表した）reveal:発表する、公表するそもそも「元号」は英語で何というのでしょうか？世界中に流れた速報を見ると、多くのメディアが「gengo」と、そのままローマ字綴りで使っていました。「元号」は「gengo」でも通じるようですが、下記のようにブレークダウンしてあげるとよりわかりやすくて親切です。元号とは？：thenameofthenewimperialera（新しい天皇の時代の名前）また、「いつ元号が切り替わるのか」にも注目が集まっています。平成天皇の退位と新天皇の誕生も、中学生レベルのシンプルな英語で十分伝わります。EmperorAkihitoissteppingdownonApril30（明仁天皇は４月30日に退位する）「abdicate」（退位する）という単語もありますが、よりシンプルな「stepdown」（退位する）のほうが覚えやすいです。次のセンテンスとセットで覚えておくといいでしょう。CrownPrinceNaruhitobecomesemperoronMay1（徳仁皇太子は５月１日に即位する）「ascendsthethrone」（即位する）を使ったメディアもありましたが、もっと簡単に「becomesemperor」で十分です。わざわざ難しい単語を使う必要はありません。「令和」を英語で、どう説明？それでは、新元号の「令和」は、英語でどう説明すればいいのでしょうか？数ある報道のなかでも、英国営放送BBCの「英訳」がわかりやすかったのでご紹介します。Reicanmean"order",aswellas"auspicious"or"good".（『令』は、『縁起がいい』『よい』と同時に『秩序』という意味がある）order:秩序aswellas～：～だけでなく、～同時にauspicious：縁起がいいWaoftenmeans"harmony"andisalsousedfor"peace".（『和』は『調和』という意味で、『平和』でも使われる）harmony：調和peace：平和BBCは、見出しでは「新元号は『orderandharmony』（秩序と調和）」だと説明していました。「orderandharmony」なら覚えられそうですね。シンプルに、こう説明すればいいでしょう。Reiwameans"orderandharmony".（令和は、『秩序と調和』という意味だ）ちなみに、歴代の元号についてもBBCの英訳をご紹介します。Heiseimeans"achievingpeace".（平成は『平和を達成する』という意味だ）Showameans"enlightenedharmony".（昭和は『秩序を照らす、啓蒙する』という意味だ）世界的には希少な「元号制度」ですから、人々の関心が高いようです。せっかくの歴史的瞬間です。簡単な英語を使って、「元号」を説明してみませんか。（井津川倫子）
記事に戻る