20年ぶりの新札！ 新1000円札が一番「外国人ウケ」する理由とは？（井津川倫子）

   日本政府は2019年4月9日、紙幣（日本銀行券）を刷新すると発表しました！

   今回新しくなるのは、１万円、５000円、1000円の３紙幣。１万円札の肖像画には渋沢栄一、５000円札には津田梅子、1000円札には北里柴三郎の採用が発表されましたが、海外メディアが最も注目したのは「1000円札」。意外な、アノ人でした。

• 
  海外メヂィアが注目した新10000円札

「渋沢栄一」や「津田梅子」を英語で説明すると？

   紙幣の刷新は、小泉純一郎内閣だった2004年以来、なんと20年ぶり！

   肖像画に採用される人物が発表されるやいなや、「津田梅子が○○に似ている」「渋沢栄一って誰？」といった話題がネット上を駆け抜けました。とりわけ若い世代にとっては人生で初めての紙幣刷新とあって、新鮮だったようです。

　

   では、紙幣刷新を英語ではどう説明すればいいのでしょうか？

　

   ご安心ください！ 簡単な英語でも十分に意味は伝わります。

   Japan announces new banknotes for 2024

   （日本は、2024年に向けて新しい紙幣を発表した）

   banknote：紙幣

　

   せっかくなら、肖像画に採用される人物も紹介したいですよね。下記のようにシンプルな英語で、「こういう人だ」と伝えてみましょう。

   Eiichi Shibusawa is a Japanese industrialist.

   （渋沢栄一は、日本人の企業家です）

   He is known as the "father of Japanese capitalism."

   （彼は、『日本資本主義の父』として知られています）

   industrialist:企業家

   be known as~：～と知られている

   capitalism:資本主義

   Umeko Tsuda is a pioneer in Japanese women's education.

   （津田梅子は、日本の女子教育のパイオニアです）

   She was one of the first Japanese women to study in the United States.

   （彼女は、初めてアメリカに留学した女性の一人です）

   Shibasaburo Kitasato is a Japanese bacteriologist.

   （北里柴三郎は日本の細菌学者です）

   bacteriologist：細菌学者

　

   ちなみに、「紙幣の肖像画に採用される」という表現は、「feature」という単語を使うようです。

   The 5000 yen note will feature Umeko Tsuda

   （5000円札に、津田梅子が採用される）

　

   「feature」は他動詞で「～を呼び物にする、特集する」「～を主役にする」といった意味で使われます。「５000円札の主役は津田梅子だ」というニュアンスでしょうか。いずれにしても「feature」を覚えておけばいいようです。英語ってシンプルですね。