カウントダウンで盛り上がる！「Heisei」を英語で振り返ろう（井津川倫子）

「令和」をスッキリ迎えるための「平成nostalgia」

   「平成」は2019年4月30日で幕を閉じ、5月1日からは新しい「令和」の時代になります。

   The Reiwa era starts on May 1

   （令和の時代が5月1日に始まる）

   「令和」が発表されて以降、「平成最後の入社式」「平成最後の選挙」「平成最後の満月」など、「平成最後の○○」が目白押し。「平成」の文字を記載した限定商品や、「平成」に流行ったスイーツを復刻販売するなど「平成商戦」もにぎやかです。

   日本のこの状況を、海外のメディアはこう報じていました。

   'Heisei' nostalgia hits Japanese consumers

   （「平成」をなつかしむムードが日本の消費者を襲っている）
nostalgia：なつかしむ心、ノスタルジア
hit consumers：消費者を襲う、消費者を動かす

   なるほど、「平成」を懐かしむ雰囲気は「Heisei nostalgia」で伝わるのですね！

   「as abdication nears」「（平成天皇の）退位が迫って」を付け加えると、状況の理解がより深まります。

   'Heisei' nostalgia hits Japanese consumers as abdication nears

   （退位が迫るにつれ、「平成」をなつかしむムードが日本の消費者を襲っている）
as：～につれて
abdication：退位

   それでは、「今週のニュースな英語」は「nostalgia」を使った表現をご紹介します。過去やふるさとを懐かしく思う時に使います。

   nostalgia for the past

   （過去を懐かしく思う気持ち）

   wave of nostalgia

   （波寄せる懐かしい思い）

   feel nostalgia for～

   （～を懐かしく思う）

   「nostalgia」には、過去やふるさとを振り返って後悔するのではなく、未来につながる前向きな気持ちが込められている気がします。この際ですから、思いっきり「Heiseiノスタルジア」に浸るだけ浸って、スッキリした気分で新しい時代を迎えようではありませんか。

（井津川倫子）