「雑草魂」で世界ナンバー１投手に！「ハイタッチ男」Ueharaの引退に涙（井津川倫子）

元コーチが告白「Ueharaに平手打ち！」

   「上原引退」が報道されるやいなや、大リーグ時代のチームメートが次々とメッセージを寄せました。「Uehara」との「今だから言える」エピソードが披露されるなか、元コーチが明かしたこのエピソードが米メディアのヘッドラインを飾りました。

He asked me to slap him in the face.
（彼は僕に「平手打ちしてくれ」と頼んできた）

And I did.
（もちろん、やったよ）

   ワールドシリーズを制したセントルイス・カージナルス戦に登板する直前、コーチに「平手打ち」をしてもらってからマウンドに上がったと言うのです。「平手打ち」の成果か、見事に優勝投手になった上原投手ですが、「あのシーズンのUeharaは神がかっていた」と、元同僚がたたえるほど、野球の歴史に名前を刻んだ活躍ぶりでした。

   それでは、今週の「ニュースな英語」は、「Uehara」の代名詞でもある「high five」（ハイタッチ）を取り上げます。

   まずは、シンプルな言いまわしから。「ハイタッチをする」は、動詞の「do」を使います。

I did a high-five with him.
（彼とハイタッチした）

   「because」に続く文章で、「ハイタッチをした理由」を加えてみましょう。

I did a high-five with him because he got a good score.
（いい点を取ってきたので、彼とハイタッチした）

I did a high five with my colleagues.
（同僚とハイタッチした）

I did a high five with my colleagues because our sales went up.
（売り上げがアップしたので、同僚とハイタッチした）

   「雑草魂」をむき出しにして闘ってきた上原投手の引退は、個人的にもさみしい限りですが、これまでの活躍に心からの「拍手」を贈りたいと思います。「ハイタッチ」でも「平手打ち」でもなく......。（井津川倫子）