年の瀬に、ビッグニュースが飛び込んできました！カジノを含むIR、統合型リゾートをめぐり、中国企業側から現金300万円などを不正に受け取っていた疑いが強まったとして、東京地検特捜部が自民党（すでに離党）の秋元司衆院議員を逮捕したのです。カジノ誘致を進める見返りに賄賂をもらうとは、なんとまあ「わかりやすい汚職事件」でしょうか。海外メディアがこぞって報じたこのニュース。さぞかし日本のカジノは「おいしいビジネス」なのかと思いきや、意外な反応が見えてきました。英テレグラフ「安倍首相とのつながり」連想させる日本国内への進出を狙う、海外カジノ企業による贈収賄事件。各国メディアの注目度も高いようで、続々と「速報」として大きく取り上げられました。JapanMParrestedonsuspicionoftakingcasinobribe （日本の国会議員がカジノをめぐる賄賂を受け取った疑いで逮捕された：BBC）MP:MemberofParliamentの略、国会議員、下院議員、代議士onsuspicionof：～の疑いでbribe：賄賂見出しにはメディアの姿勢がよく現れるものですが、同じ英国メディアでもテレグラフ紙の見出しは「安倍首相とのつながり」を連想させる表現になっています。SeniormemberofShinzoAbe'sLiberalDemocraticPartyarrestedovercasinobriberyallegations.(安倍晋三首相率いる自民党の代議士が、カジノをめぐる賄賂疑惑で逮捕された：TheTelegraph)allegations：疑い、疑惑各国の報道で共通していたのは、「今回の秋元氏の逮捕で、安倍政権が成長戦略のキモと位置づけるIR事業が打撃を受けるだろう」という「見立て」です。どのメディアも、厳しい見通しを「冷ややか」とも受け取れるトーンで伝えています。「現職の国会議員逮捕！」よりも、「安倍政権イチ押し事業に暗雲」のほうがニュースバリューは高かったようです。HisarrestcouldcomplicateMr.Abe'scontroversialpolicyoncasinos（彼の逮捕は、安倍氏の物議を醸しているカジノ政策を面倒にするだろう：BBC）complicate：複雑にする、面倒にするcontroversialpolicy：物議を醸し出す政策今回の海外報道を見ると、カジノ誘致を核とする日本のIR事業が彼らの目にどのように映っているかがよくわかりました。すなわち、日本政府はカジノ誘致に前のめりだが、日本人はギャンブルに対して「seedyimage（あやしげな印象）」を持っている。世論調査でも多くの国民はカジノ誘致に反対をしている。もともと「controversialpolicy（物議を醸し出す政策）」だったので、今回の秋元氏の逮捕が国民感情に与える影響は大きいだろう、と伝えています。次の英テレグラフ紙の一文が、見事に彼らの「見立て」を表していると言えるでしょう。Thearrestcouldhardenoppositiontocasinos,whichhavebeenconsistentlyunpopularinJapandespitethegovernment'spush.（今回の逮捕で、政府の強力な押しにも関わらず、もともと不人気だったカジノ誘致に反対する声が高まるだろう：TheTelegraph）日本のカジノ「おいしい」のは政治家だけか？じつは以前から、日本のカジノ誘致に対する海外メディアの反応は少しずつ変わっていました。米国のブルームバーグ通信社が、「AGamblingPrizeWorth$20BillionIsLosingItsLusterinJapan（２兆円規模の日本カジノ市場が、輝き失う）」と題した記事を配信していたほどです。記事を読むと、日本への参入を切望していた海外のカジノ運営会社の幹部たちが、「果たして、日本へのカジノ参入はおいしいビジネスなのか？」という疑問を抱き始めて、実際に撤退を決めた企業もあるそうなのです。200億ドル（約２兆2000億円）規模とも見込まれる日本のカジノ市場は、当初は「光り輝いて見えた」ものの、認可プロセスが他国より難しく、さらに税制も不明な点が多い。しかも日本でのIR建設は他国の何倍ものコストがかかることから、「unsavorysideofgamblingindustry（ギャンブル産業のまずい側面）」が浮かび上がってきているというのです。「投資コストに見合わないならば参入しない」という運営会社CEOのコメントも紹介されていて、いったい誰のためのIR戦略なのかと不思議に思ってしまいました。それでは、ここで「今週のニュースな英語」です。今回の「秋元氏逮捕報道」に登場する基本的な英語表現をご紹介します。IR：IntegratedResortの略。統合型リゾートという意味。Prosecutorsarrestedthelawmaker,TsukasaAkimoto（検察が秋元司議員を逮捕した）prosecutors：検察lawmaker,amemberofJapan'sParliament：国会議員arrest：逮捕する「賄賂を受け取った容疑で」という逮捕理由を後に付けてみましょう。Prosecutorsarrestedthelawmaker,TsukasaAkimoto,onsuspicionoftakingbribes.（検察が賄賂を受け取った疑いで秋元司議員を逮捕した）onsuspicionof：～の疑いでMr.Akimotohasdeniedwrongdoing. （秋元氏は犯行を否定している） denywrongdoing：犯行を否定しているAbegovernmentregardsthecasinosasawaytoboostJapan'seconomy（安倍政権は、カジノは日本経済を押し上げる策だと見なしている）boost：押し上げる海外メディアの報道から、日本の姿を知ることがよくあります。今回の報道を見ると、日本へのカジノ誘致で「おいしい思い」をするのは、日本の政治家だけのような気がしてきました。2020年も、こういった客観的な海外報道の「見立て」をたくさん紹介していきたいと思います。（井津川倫子）
記事に戻る