2022年 1月 28日 (金)

「成人」愛子さまが世界の表舞台に! 海外メディアがささやく「眞子さんとの違い」(井津川倫子)

新規入会で5,000円相当の楽天ポイントプレゼント!

   天皇・皇后両陛下の長女、愛子さまが20歳の誕生日を迎えられました。愛子さまは文書で成年にあたっての感想を公表。「成年皇族の一員として、できる限り両陛下をお助けしていきたい」との真摯なメッセージに、「あの、愛子ちゃんも大きくなって...」と、胸が熱くなった方も多いのではないでしょうか。

   成人皇族となった愛子さまに海外メディアの注目も集まっていますが、やはり気になるのは「あのこと」のようです。

  • 愛子さまが「成年皇族」の一員に!(写真は、皇居・二重橋)
    愛子さまが「成年皇族」の一員に!(写真は、皇居・二重橋)
  • 愛子さまが「成年皇族」の一員に!(写真は、皇居・二重橋)

「無名のプリンセス」が世界の表舞台に登場!

   20歳の誕生日を迎えた愛子さまが皇居・宮殿で成年行事に臨まれて、成年女性皇族の正装のティアラを着用したロングドレス姿を初披露しました。

   清楚なドレスに身を包んで初々しく微笑む愛子さまの姿に、不思議なくらいほっこりした気持ちになりましたが、もちろん、ロイヤルファミリーネタが大好物の海外メディアも黙ってはいません! さっそく、各国のメディアに愛子さまのドレス姿が華々しく掲載されました!

   Japanese princess celebrates coming of age
(日本のプリンセスが「成人」をお祝いした:ロイター通信)

coming of age:成人式

   「成人式」を表す英語は「coming of age」です。「age」「年齢」ですから、「ある年齢」つまり、「成人とみなされる年齢に達する」という意味です。愛子さまのドレス姿に目をつけたのは、マスメディアだけではありません。イギリスのファッション雑誌は次のようにゴージャスに報じていました。

   Princess Aiko ascends to the world stage!
(プリンセス愛子が、世界の晴れ舞台に登場!:イギリスのファッション誌)

ascend to:~に登場する、現れる、登りつめる

   記事では、愛子さまのことを「princess you've never heard of」(あなたが今まで名前を聞いたことがないプリンセス)と紹介。「無名」のプリンセスが彗星のごとく現れて、華々しく国際デビューしたような「ミステリアスなドラマ性」を強調していました。さすが、ファッション雑誌! 新しいロイヤルスターの出現を巧みに演出したといえます。

   海外のファッション雑誌は、ロイヤルファミリーウオッチが定番ネタで、ファッションだけではなく、公務や生活ぶりをこまめにレポートしてファンのニーズにこたえています。愛子さまの登場で、日本の皇室に注目が集まることは、間違いなさそうです。

kaisha_20170303104637.png
井津川倫子(いつかわりんこ)
津田塾大学卒。日本企業に勤める現役サラリーウーマン。TOEIC(R)L&Rの最高スコア975点。海外駐在員として赴任したロンドンでは、イギリス式の英語学習法を体験。モットーは、「いくつになっても英語は上達できる」。英国BBC放送などの海外メディアから「使える英語」を拾うのが得意。教科書では学べないリアルな英語のおもしろさを伝えている。
今すぐ無料会員に登録して、コメントを書き込もう!
姉妹サイト

注目情報

PR
コラムざんまい
追悼
J-CASTニュースをフォローして
最新情報をチェック
電子書籍 フジ三太郎とサトウサンペイ 好評発売中