80年代洋楽ランキング 「上位10曲」楽しみ方あれこれ

   ＜テレビウォッチ＞この番組「スッキリ!!」の特徴として、毎日のように訂正が出ることがある。とくに字幕（キャプション）、ボードが鬼門のようだ。

   芸能娯楽、生活の視聴覚重視の当番組で「文字」がいかに軽視されてるか、その現れだろうなどと言ってやりたくもなるが、省コスト、省マンパワー、省時間的状況においては、いかに誤字脱字、間違いが生じやすいかは当欄も日々身をもって体験してるところ。目に角立てて糾弾する気にもなれない。

   それにしても、だ。基本的で（話の根幹部分の）重要な単語を取り違えたり、フェアを紹介した百貨店の営業時間を間違ったりetcetc。

   本日（6月15日）の80年代洋楽ランキングでは、ランク入りした曲のビデオが流れ、歌詞と訳詞がキャプションで掲載されていた。画面を埋め尽くすように字が矢継ぎ早に出てくる。この番組にしてはいやに挑戦的、いや意欲的だなと思って見ていたら――。バングルスは本当に「do you feel my same」と歌ったんでしょうか？

   なお、このTOP20ランキングは来週も続く（上位10曲が発表！）ので、間違い探しもお楽しみに。

文   ボンド柳生