石川キツツキって誰？外国向け観光庁HP誤訳だらけ

苦情あるまで気づかなかぬ無責任やりっ放し

   この翻訳は復興支援に一役買いたいという業者が無償で引き受け、自動翻訳機を使ったようだ。無償で引き受けたのは良しとしても、そのままチェックしなかったのはちょっといい加減すぎる。いやそれよりも、本来なら自分の仕事を確認もせずにHPに掲載した観光庁は無責任の極み。苦情が殺到し、先週13日（2012年4月）にお詫びと一時休止を知らせたが、苦情がくるまで気がつかなかったのもお粗末すぎる。

   舘野晴彦(月刊『ゲーテ』編集長)が怒った。｢確認するのが当たり前。仕事に何の愛情もなくて、やりっ放しという感じですね｣

   司会の羽鳥慎一｢自動翻訳機ってこのくらいのレベルなんですかね｣

   コメンテーターの清水宏保(スピードスケート金メダリスト)が面白いエピソードを紹介した。｢外国人にメール送るのに自動翻訳機を使ったことがあるが、分からないので日本語で送ってくれと言われた経験がある｣

文   モンブラン| 似顔絵 池田マコト