大評判！パラリンピックCM「あなたは人間の本当の凄さまだ知らない」

イギリスの民間放送局「チャンネル4」が制作

   チャンネル4はイギリスの民間放送局で、この90秒間のCMはアメリカでも先週からずっと流されているという。東大教授のロバート・キャンベルも次のように絶賛した。

「背景に流れるラップの音楽が(画面の)リズムに合っており、歌詞も何か大変なことがあった後の20年後の生まれ変わり、強い人間になったことを歌っている。彼らの身体の美しさや障害を背負うきっかけとなった場面を混ぜながら次々と出していく手法で、すごく新しい」

   ただ、キャンベルが邦訳についてこんなクレームをつけた。｢日本語訳がちょっと甘い。前段の『FORGET EVERYTHING YOU KNOW ABOUT STRENGTH」は、強いことについて知っていることは全部忘れろというすごく強いメッセージを言っています。本当の人間の強さは、彼らを見てみんなで考えようという意味が書かれているんです」

   たしかに、｢あなたは強さの意味をまだ知らない｣では、訴える力がないし、あまりピンとこない。

文   モンブラン| 似顔絵 池田マコト