エリザベス女王の「本音」に中国当局が震撼 「（主席一行は）とても失礼」発言をアノ手コノ手で...

BBC映像は「真っ黒」に

   ただ、両国ともに、事務方は火消しに躍起だ。BBCによれば、バッキンガム宮殿の広報担当者は

「女王の個人的発言にはコメントしないが、公式訪問は大成功で、あらゆる事柄がスムーズに進むようにすべての関係者が緊密に連携した」

などと釈明。中国外務省の陸慷報道局長は5月11日の定例会見で、

「両国の（外交団の）多大な努力によって、公式訪問は大成功だった。このことは両国が大いに認識している」

と歩調を合わせた。記者が

「英国側の発言が2国間関係に影響する懸念はあるか」

と追及すると、陸氏は

「公式訪問は2国間関係の『黄金期』の先駆けだ。この点は英国側も同意している」

と反論した。

   BBCによると、女王の発言を伝えるBBCのニュース映像は、中国国内では真っ黒な映像に差し替えられた。検閲が原因だとみられるが、中国当局としても発言が中国国内で広まるのを防ぐことはできないと判断したようだ。中国共産党系の「環球時報」（電子版）は両国政府の見解を報じながら「英メディアが女王のプライベートをばらした」などとする論説を掲載。女王の発言を単なる「ゴシップ」に矮小化することで、外交・政治問題化することを避ける狙いがあるとみられる。