2019年 1月 16日 (水)

みずほ銀行アプリ、英語版で「Imasugu registration」 利用者は違和感、広報「不備ではない」

印刷
糖の吸収を抑える、腸の環境を整える富士フイルムのサプリ!

   みずほ銀行のスマートフォン(スマホ)向けアプリ「みずほダイレクト」の英語版で、「Imasugu registration(イマスグ・レジストレーション)」と不自然な英語が表示されていることが分かった。

   利用者からは、ツイッターで「register now とかじゃないんだ」「翻訳がめちゃめちゃすぎ」といった指摘が寄せられているが、同社は「不備ではない」と言い切る。

  • 日本語版(左)/英語版(右)
    日本語版(左)/英語版(右)

「OMOTENASHI」を例に理解求める

   このアプリは、インターネットバンキング「みずほダイレクト」の利用者を対象に、2014年4月に公開された。15年9月には外国人向けに英語対応も始め、スマホの言語設定が「英語」の場合に適用される。

   ツイッター上で指摘されているのは、英語版の案内画面に表示される登録ボタンだ。日本語版では「いまスグ登録」とある箇所が、英語版では「Imasugu Registration」に。日本語と英語が混在し、若干ちぐはぐな印象を受ける。

   しかし、みずほ銀行の広報担当者は18年12月13日、J-CASTニュースの取材に、「例えば『OMOTENASHI』のようにあえてアルファベットで表記するケースもあったりする」として、不備ではないとキッパリ。修正の予定もないという。

「翻訳に関しましては日本語と英語を混在させる場合もございますが、引き続きお客さまにとってわかりやすい表記を目指してまいります」(担当者)

(J-CASTニュース編集部 谷本陵)

今すぐ無料会員に登録して、コメントを書き込もう!
20代で資産4800万円超え! 兼業トレーダーが選んだ「恐怖指数」ってなんだ?

高校生時代から、アルバイトを掛け持ちしてコツコツと貯めた50万円を元手に、20歳から株式投資を始め、研究に研究を重ね、投資の「極意」をつかんだ。その結果、現在手元には4800万円を超える資産が。日々サラリーマンをしながら、わずか7年で、資産をおよそ100倍近く増やした。

PR 2018/11/19

20181221_ohaka.jpg
親の「人生の最後」、本気で想像したことある?

2010年の新語・流行語大賞にもノミネートされた「終活」。残された家族のためを思い、「人生の最後」を前向きにとらえて活動している人も多いようだ。最近の終活需要の高まりはニュースなどでもよく耳にする。

PR 2018/11/16

姉妹サイト
    loading...

注目情報

PR
J-CAST会社ウォッチ会員向けセミナー
しごとの学校
  • 「たくさんの大人に会って!」と学生にエール 就活応援トークライブ開催

  • 追悼
    J-CASTニュースをフォローして
    最新情報をチェック
    電子書籍 フジ三太郎とサトウサンペイ 好評発売中